HOME > 未分類 > ダイソー「蛍の光流しても外人が帰ってくれない😰フィンランド民謡なのに」 [866556825]

ダイソー「蛍の光流しても外人が帰ってくれない😰フィンランド民謡なのに」 [866556825]

未分類
投稿者：vkmw73 ｜ 2024年6月15日

1 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 07:33:33.60 ID:WUlP7jJQ0●.net ?PLT(21500)
ダイソー、閉店音楽を刷新　「蛍の光」海外客に伝わらず
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC118DY0R10C24A6000000/

大創産業（広島県東広島市）は11日、同社が運営する100円ショップ「ダイソー」で閉店を知らせる音楽を同日から変更すると発表した。U-NEXTホールディングス傘下のUSENや早稲田大学と共同開発した新たな曲を約2900あるダイソーの国内の全直営店で流す。従来の「蛍の光」は海外客に閉店の意図が伝わりにくかったという。

USENなどは一般の男女150人に数種類の音楽を聴いてもらい感想を尋ねた。その結果、「郷愁」「自然」「静か」といった言葉を連想する音楽が閉店を感じさせると分かった。ダイソーの販売員や来店客への聞き取り調査なども加味し、USENがオリジナル曲「Good Day～閉店の音楽～」を作曲した。

ダイソーはインバウンド（訪日外国人）の来店が増えているが、蛍の光に閉店の印象を持たない海外客も多く、閉店作業が滞ることが課題になっていた。ダイソーやUSENは「さりげなく閉店時間を伝えながら、快く帰ってもらえる音楽を目指した」としている。

120 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:02:32.49 ID:KBKp224e0.net

エイリアンみたいにカウントダウンしろよ

32 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 07:45:56.19 ID:Gpsf7jPZ0.net

「GET OUT JUST NOW!」
て言えば外人は出ていく

299 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/14(金) 23:20:37.02 ID:lUeStEBf0.net

釜山港へ帰れを流せば一部の外国人に効果がありそう

129 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:14:40.43 ID:HmywWcoM0.net

ガイジンに聴かせたら帰る曲なんてあるのか

260 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 19:54:33.68 ID:cR7ZLi8u0.net

非常警報流して閉店の時間です直ちに退去して下さい時間内に退去されない場合は罰金一万円となりますって言っておけ

247 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 17:39:15.56 ID:t9/kMM2c0.net

館内放送で強制退去させますよ。閉店ですので早く会計すまして時間内に出ていってくれと英語で放送しろよ。

213 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 15:20:54.47 ID:w3Zz4WcQ0.net

警報がいいんじゃまいか

272 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 23:06:51.85 ID:HKOE9eGI0.net

「か～え～れっ(ハイ)か～え～れっ(ハイ)」
のループで良いと思う

254 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 18:27:42.48 ID:hZxTefwb0.net

>>25
それも日本だけ

94 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:38:25.10 ID:KBKp224e0.net

フィンランド？

139 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:43:14.59 ID:r2pY4qMr0.net

はっぴーパラダイスの曲を段々とスローに流して行く

53 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:00:29.84 ID:6i4gXLwe0.net

もうすぐ閉店です
って店内放送流すだけだろ

225 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/06/12(水) 16:15:28.36 ID:9p7G6vXR0.net

>>223
もちろん閉店のおしらせのアナウンスも流してるよ。

243 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 16:45:46.53 ID:hiDqHeNi0.net

24時間やればいいじゃない

238 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 16:39:09.35 ID:zJM1mqAX0.net

>>237
今の時代ベトナムアラビアも必要
やってられるか

85 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:30:28.10 ID:jBA7KbLl0.net

トロイメライのメロディーで

ほ、た……
るのひかり……
まどのゆき
ふみよむつきひかさねつつ……

と歌いたくなる

207 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 14:38:12.76 ID:QTvbY4hG0.net

>>206
パチ好きが集まるだけだろ

57 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:05:48.68 ID:oxjJbf9K0.net

なんか六甲おろし歌いたくなる

176 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [AU]：2024/06/12(水) 12:02:24.27 ID:S4gNCA7I0.net

昔の洋画でパーティーの最後に別れのワルツって流れで蛍の光流れてそういう由来だったのかと知ったけど外国人には通じんのか･･･

276 ： 警備員[Lv.24](ジパング) [US]：2024/06/13(木) 01:08:40.47 ID:qzTd4OpS0.net

>>272
国へ？

282 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/06/13(木) 07:34:58.58 ID:4huQ4WlU0.net

海外では店員があからさまに帰り支度を始める

259 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 19:47:06.18 ID:CGanoTQj0.net

外国人は基本アホなのではっきり言ってやらないとわからんぞ

79 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:25:17.25 ID:YhVMSRMU0.net

外国はドナドナやろ

171 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/06/12(水) 11:42:27.50 ID:kxnxmPS60.net

スコットランドじゃないのか？
まあバイキングと言われれば納得だが

162 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US]：2024/06/12(水) 11:06:52.02 ID:vFZvfGDE0.net

ワルキューレよ騎行を流しとけ
逃げ帰るから

121 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:03:27.98 ID:vnfTZr4Q0.net

ハートマン軍曹の説教を延々流そう

74 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:21:34.48 ID:jRPrNCID0.net

あれは蛍の光ではなく別れのワルツだ

105 ：：2024/06/12(水) 08:48:36.53 ID:oWrHPyxd0.net

かえるの合唱を流してみよう

135 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:21:53.55 ID:gT7KhOfv0.net

そらそうやろ
しかしフィンランドで君が代流れたらテンション上がりそうやな

244 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 17:10:55.32 ID:3ZP8fwAq0.net

帰れソレントへ

113 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:55:23.76 ID:ZPix5eFM0.net

ダイソー「閉店でーす！」
外国人「what?」
ダイソー「閉店！ゲラアゥッ！(扉ﾋﾟｼｬ」

185 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/06/12(水) 12:17:43.68 ID:sizcg0Kg0.net

メタルギアの発見された時の音楽流したらみんな逃げるように帰りそうだな

274 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/13(木) 00:15:45.87 ID:lPAM/BGO0.net

音楽じゃなくて真っ暗にすりゃいいじゃん。慌てふためいて帰るぞあいつら

133 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:19:24.47 ID:xOVGOnZv0.net

>>97
城達也かな？

68 ：山下：2024/06/12(水) 08:15:01.07 ID:gv8busQ20.net

曲よりアナウンスじゃないの？

300 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/14(金) 23:33:05.97 ID:/EZPOxRA0.net

>>251
大量に盗まれるぞ

13 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 07:39:55.36 ID:3iOebRcK0.net

ファイナルカウントダウン

269 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US]：2024/06/12(水) 21:04:49.01 ID:KJHYozui0.net

げに我はうらぶれてそこかしこ飛び散ろう落ち葉かな
Et je m’en vais au vent mauvais qui m’emporte deca dela pareil a la feuille morte

240 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 16:41:27.55 ID:KJHYozui0.net

日本ってそう言う文化なんだよね
「・・・本日はご来店ありがとうございました。」
で終わり、帰れとは言わないんだよね
これで察して帰るのが日本人

257 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 19:33:41.34 ID:z5hPMBHZ0.net

>>250　アメリカ人なら3拍子の「別れのワルツ」、欧州人なら図書館等閉館時の「家路=go home」で良いのでは。日本人はNHK停波時の国歌(挽歌)でOK

297 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/14(金) 17:30:56.47 ID:tksrPbdO0.net

軍艦マーチだな

70 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:18:21.78 ID:I2H8NRGX0.net

普通に閉店前に外国語でアナウンスしとけばいいじゃん
そもそも外国で閉店前音楽流してる国どれだけあるんだ？

301 ： 警備員[Lv.21](東京都) [GB]：2024/06/15(土) 02:56:15.22 ID:gICp6VO60.net

ちゃんと店内アナウンスしろや

83 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:29:51.10 ID:MEo+xhMd0.net

ジャスティン・ビーバーを流すと良いよ

158 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]：2024/06/12(水) 10:37:18.70 ID:V/1QcbhY0.net

どんな曲かサンプル聴けないの？

284 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/13(木) 08:51:10.07 ID:YK+mGJ0V0.net

>>1
フィンランドでは「帰れ」の意味はないだろ

51 ：：2024/06/12(水) 07:59:56.06 ID:euB0pHID0.net

別れのワルツ流しながら閉店のアナウンスするチャンネルがUSENにあった気がするが、それを多言語化するんじゃいかんのか？

202 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [AM]：2024/06/12(水) 13:32:23.59 ID:6CYFZr3h0.net

パチンコ屋は蛍の光じゃなくて昔の韓国の国歌だったか
間違えて覚えてた

75 ：hage：2024/06/12(水) 08:22:16.30 ID:oORsfAZF0.net

>>38
普通に考えてこれだよな
あと店頭に閉店の表示するとか
誰も知らない音楽に変えるとかマジで頭おかしい
しかもどうせこれ、調査対象は日本人だろ
バカしかいないのか

302 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/06/15(土) 05:04:33.25 ID:QGVLa4rL0.net

NewWorkという無人管理のシェアオフィス利用してるけどあれの帰らせ方は秀逸だと思う
「間もなく閉店時間となります！ご利用頂きありがとうございました！」
というフレーズを不快な大音量で流し続けるだけ
人が追い出しかけなくても皆速やかに立ち去っている

201 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2024/06/12(水) 13:28:53.00 ID:Spt/mGAZ0.net

まもなく閉店しますって言ったら
外国人の一部はこの店今日でつぶれるらしいって誤解するかもよ

119 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:01:43.56 ID:ytEUUHq10.net

原曲はヨーロッパのどっかだと、乾杯のタイミングの曲だって聞いたな
って思って調べたらスコットランドの曲なんだな
韓国だとアレンジして卒業式ソングで使われてるとか
お国柄あろうけど、盛り上がる曲調とは思わなかったから面白い

95 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:39:03.99 ID:usChs6vm0.net

スコットランド民謡だとマッサンで見た

97 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:41:09.00 ID:jnAmso+E0.net

>>38
楽しかった時間は終わり
今日という日が
暮れていきます
笑ったこと
泣いたこと
楽しかったこと
悔しかったこと
それぞれの思いを思い出に変えて
また明日という日を
共に迎えるために
今日の疲れを
癒す時間です
皆様
閉店の時間です

86 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:31:42.13 ID:4fXW48pz0.net

マジで帰らない奴は強制退店
居座るなら警察でいい
従業員もとばっちり

265 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/06/12(水) 20:57:10.78 ID:BWx/vxXi0.net

>>248
アベノイミン

250 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 18:11:06.42 ID:ZnQj1y8J0.net

外国にはそういう曲あるのかな

222 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 15:44:16.45 ID:P9P3Of/A0.net

>>16
出ていく人達のポケットが不自然に膨らんでそう

50 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 07:57:42.84 ID:EkZW75Cf0.net

インバウンドでダイソーの客が増えるとか
ホントに客の質が落ちてるんだな

88 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:32:46.69 ID:re5aQKWg0.net

ビートルズのGoodnightオススメ

77 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 08:24:12.06 ID:SY0gHNuh0.net

5分前に黄色の回転灯と放送案内をして
2分前に照明を半分消して赤の回転灯と共に警告音鳴らせばいいんじゃね？

12 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 07:39:14.59 ID:CwXJujbH0.net

暗転からの赤色灯とアラームで閉店間際を演出しよう

137 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:27:58.81 ID:N0SIaUOC0.net

映画である自爆装置のカウントダウン音声にしよう

242 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 16:42:34.60 ID:KJHYozui0.net

英語で言えばいいだけで、中国語や韓国語はいらない

11 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 07:39:00.09 ID:fR2urQ/G0.net

スコットランドォ……

187 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/06/12(水) 12:20:38.49 ID:Hw8FbqcI0.net

お経でも流しとけ

36 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 07:47:45.75 ID:mv793Mc20.net

君が代流せば気味悪くて帰るかもよ。

263 ：山下と雪の女王：2024/06/12(水) 20:02:15.41 ID:+7z59t4m0.net

麻原彰晃のあれをエンドレスで流せばいい

289 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/14(金) 07:46:36.60 ID:7q6M9bZu0.net

ハッピープライスパラダイス～ (帰れー！)

131 ：名無しさん＠涙目です。：2024/06/12(水) 09:18:50.30 ID:+BZkog+Z0.net

意図が分かる人もいるだろうけど、世界共通ではないだろ
なんで世界共通語だと思ったんだよｗ

コメントするコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

名前 *

メール *

新しいコメントをメールで通知

新しい投稿をメールで受け取る

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

ダイソー「蛍の光流しても外人が帰ってくれない😰フィンランド民謡なのに」 [866556825]

いいね:

関連

コメントするコメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

ダイソー「蛍の光流しても外人が帰ってくれない😰フィンランド民謡なのに」 [866556825]

共有:

いいね:

関連

コメントする コメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

コメントするコメントをキャンセル