中国政府「欧米文化なんてカス!今年は辰年だしこれからは中華文化をガンガン浸透させていく」 [271912485]
- 未分類
- 投稿者:vkmw73 | 2024年2月11日
1 :うんち:2024/02/09(金) 12:32:12.77 ID:i7YQpdfU0.net ?2BP(1500)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
中国、「竜」の英語を「『dragon』ではなく『loong』にしよう」
今年、青竜の年である「甲辰年」を迎えて中国で伝説の中の動物「竜」の公式英語表記を
「dragon(ドラゴン)」から「loong(ルン)」に変えるべきだという声が高まっている。
8日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ(CCTV)放送の英語チャネルCGTNは先月9日、
ある行事について伝えながら竜の年を「Loong Year」、竜踊は「Loong Dance」と翻訳した。
現在多くの中国の学校教科書では竜を「dragon」と翻訳しているが、
竜の年を控えて官営メディアで「loong」と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア「揚子晩報」は7日、報じた。
WeChat(微信)の「上海文聯」がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー10人中9人が「loong」を選択した。
西洋の「dragon」と中国の「loong」は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味するが、ドラゴンは主に悪を象徴するためだ。
また、竜には翼がなく黄金色などで表現される場合が多いが、ドラゴンは大きな翼を持って主に黒をしている。
竜を英語で初めて「loong」と表記した記録は1809年にまで遡ることができる。
当時、英国のある宣教師が論語を翻訳しながら、竜の音声表記に「loong」をつけた。
現代に入ってからは、伝説のアクションスター、ブルース・リー(李小竜)の英語表記「Lee Siu Loong」や
中国最初の中央処理装置(CPU)「Loongson(竜芯)」でもこのことを確認することができる。
続く
https://japanese.joins.com/JArticle/314817
12 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:34:52.88 ID:TFVuy0OL0.net
48 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:58:14.62 ID:XTiN3bI80.net
158 :名無しさん@涙目です。(東京都) [AU]:2024/02/10(土) 20:54:35.75 ID:lGqwgfxV0.net
121 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 21:21:15.63 ID:bI7Obsxv0.net
55 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:05:20.69 ID:bZmn8KwZ0.net
103 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 20:26:20.39 ID:YNBMK4PN0.net
135 :名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2024/02/10(土) 02:36:04.22 ID:B+q0723Z0.net
125 :にく(庭) [US]:2024/02/09(金) 21:50:18.20 ID:TQTQBYW40.net
43 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:51:18.44 ID:oBvc6VNn0.net
117 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 21:10:53.14 ID:izEB77/O0.net
124 :名無しさん@涙目です.(東京都) [BR]:2024/02/09(金) 21:49:18.52 ID:M1g3Xu0D0.net
65 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:27:36.53 ID:dj5/dnhs0.net
49 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:58:31.85 ID:7O4c7W450.net
51 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:01:39.46 ID:KA2qoO0h0.net
69 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:35:39.36 ID:P2u2sgdL0.net
64 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:25:12.19 ID:jaOREaEA0.net
5 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:33:29.21 ID:KR9KlUQ/0.net
87 :ポチ民党とパー券外国人:2024/02/09(金) 16:20:15.58 ID:VyFnzmki0.net
68 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:32:51.56 ID:CGeA8FtC0.net
13 :各蕪しさん◎捩日どす。:2024/02/09(金) 12:35:05.39 ID:jBgwXtpm0.net
137 :名無しさん@涙目です。(庭) [CA]:2024/02/10(土) 09:05:49.14 ID:6H76U5Hh0.net
23 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:39:47.60 ID:K5RLsn/80.net
91 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 19:40:39.92 ID:t1FQSsmS0.net
41 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:50:03.56 ID:L43BzhLL0.net
106 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 20:41:36.99 ID:a+DoPKy80.net
120 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 21:19:46.88 ID:T+7eckqP0.net
82 :名無しさん@涙目です。(茸) [US]:2024/02/09(金) 15:31:45.86 ID:l8wLsqmd0.net
35 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:46:39.42 ID:oBvc6VNn0.net
4 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:33:16.67 ID:KR9KlUQ/0.net
71 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:38:09.06 ID:7DcbnwKq0.net
81 :名無しさん@涙目です。(兵庫県) [US]:2024/02/09(金) 15:08:18.76 ID:iUJ/319N0.net
36 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:48:10.56 ID:uvzlfgMW0.net
143 :名無しさん@涙目です。(東京都) [AU]:2024/02/10(土) 13:02:24.63 ID:lGqwgfxV0.net
152 :名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2024/02/10(土) 14:35:01.94 ID:3gXfsIxs0.net
9 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:34:15.08 ID:B+TMpg+10.net
157 :名無しさん@涙目です。(熊本県) [ニダ]:2024/02/10(土) 20:41:40.54 ID:z2U4Qdya0.net
44 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:52:52.26 ID:R56+3bAy0.net
22 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:39:40.83 ID:2SpjHBzc0.net
75 :名無しさん@涙目です。(東京都) [US]:2024/02/09(金) 14:27:54.57 ID:Makquv/E0.net
30 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:42:58.98 ID:oBvc6VNn0.net
79 :名無しさん@涙目です。(千葉県) [US]:2024/02/09(金) 15:03:54.54 ID:vDRzlihY0.net
163 :名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]:2024/02/10(土) 21:55:12.83 ID:rzdhS1680.net
147 :名無しさん@涙目です。(宮崎県) [JP]:2024/02/10(土) 13:32:47.98 ID:su4SFVst0.net
133 :名無しさん@涙目です。(東京都) [AU]:2024/02/09(金) 23:17:16.09 ID:ikr6aOOx0.net
140 :名無しさん@涙目です。:2024/02/10(土) 10:42:00.40 ID:fQVHPpAH0.net
160 :名無しさん@涙目です。(静岡県) [US]:2024/02/10(土) 21:07:48.54 ID:i+iGn1yr0.net
131 :名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]:2024/02/09(金) 22:19:59.90 ID:76dXxqKa0.net
132 :名無しさん@涙目です。(愛知県) [US]:2024/02/09(金) 22:34:17.87 ID:+8rIWYj40.net
99 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 19:59:46.84 ID:oO23Dowa0.net
93 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 19:47:08.20 ID:ByHeBFpv0.net
161 :名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]:2024/02/10(土) 21:31:49.36 ID:D4BNA2/k0.net
15 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:35:44.93 ID:V3tRfpIr0.net
101 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 20:10:59.04 ID:p8ingZgj0.net
126 :名無しさん@涙目です.(東京都) [BR]:2024/02/09(金) 21:50:20.61 ID:M1g3Xu0D0.net
83 :名無しさん@涙目です。(みかか) [US]:2024/02/09(金) 15:36:17.21 ID:6ONfTcas0.net
14 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:35:05.97 ID:/IMY8F+y0.net
134 :名無しさん@涙目です。(東京都) [AU]:2024/02/09(金) 23:19:58.96 ID:ikr6aOOx0.net
57 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:06:50.68 ID:Fmta7HpD0.net
108 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 20:50:07.64 ID:ZrhK7Rh+0.net
164 :名無しさん@涙目です。(SB-Android) [ニダ]:2024/02/10(土) 22:00:35.23 ID:aRnEosIz0.net
45 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:53:41.37 ID:XTiN3bI80.net
42 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:51:09.77 ID:7O4c7W450.net
110 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 20:58:55.92 ID:2xztzq+f0.net
58 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:09:02.38 ID:+c/YpYDJ0.net
159 :名無しさん@涙目です。(愛知県) [DE]:2024/02/10(土) 21:02:04.37 ID:epmlGmTi0.net
46 :濁醪:2024/02/09(金) 12:55:49.98 ID:tCkxLC/h0.net
10 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:34:38.04 ID:ugiWXsN40.net
59 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 13:11:22.78 ID:7O4c7W450.net
98 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 19:59:01.29 ID:6RN7BJkb0.net
21 :名無しさん@涙目です。:2024/02/09(金) 12:39:30.83 ID:z+oihMJ50.net
コメントする