HOME > 未分類 > エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

未分類
投稿者：vkmw73 ｜ 2023年6月28日

1 ：かに星雲(埼玉県) [CO]：2023/06/26(月) 13:03:39.89 ID:bSTjt2HD0.net
https://img.5ch.net/ico/pc1.gif
『水星の魔女』ガンダム名物の大型兵器が登場で話題「お約束」「エグイの出てきた」
https://news.yahoo.co.jp/articles/7b1379293a9f37ca15c600152a87268fecd58d63

65 ：プランク定数(東京都) [US]：2023/06/26(月) 13:48:27.63 ID:dpqJqKfb0.net

クール

129 ：ベラトリックス(茸) [GB]：2023/06/26(月) 15:33:49.65 ID:6ffmZ+sZ0.net

日本語の楽しい時のヤバい！は英語でファッキングナイス！でしょ？ってアメリカ人に聞かれた事があるが､知らねーよ状態だった

79 ：アルビレオ(千葉県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 14:02:34.69 ID:f/HdO4DQ0.net

テリボーとかテリブリーとか？

184 ：ウンブリエル(ジパング) [US]：2023/06/27(火) 03:17:18.04 ID:fnEUYVan0.net

horrible

120 ：ハダル(東京都) [US]：2023/06/26(月) 15:24:04.88 ID:cxUEPyzm0.net

こんにちは、こちらはBingです。お役に立てると嬉しいです😊
「エグい」って英語で何て言うの？というご質問ですね。
「エグい」という言葉は日本語でも曖昧な意味を持つので、英語に訳すときは文脈によって適切な表現を選ぶ必要があります。
一般的には、「エグい」は「不快な」「ひどい」「むごい」「すごい」といったニュアンスで使われることが多いと思います。
その場合、英語では以下のような単語や表現が使えます。

nasty: 不快な、卑劣な、タチの悪い
tough: 大変な、きつい
terrible: ひどい、最悪な
crude: 粗野な、下品な
ewww: 気持ち悪い、おえっ

例えば、
彼はエグいことを言う -> He says nasty things.
今日の練習はエグかった -> Today’s practice was tough.
それはエグい話だ -> That’s a terrible story.
彼のエグい冗談にはうんざりだ -> I’m fed up with his crude jokes.
エグ！見なきゃよかった -> Ewww! I wish I hadn’t seen that.
という具合に使えます。

ただし、「エグい」には「すごい」というポジティブな意味もあります。その場合は、

awesome: 素晴らしい、すごい
amazing: 驚くべき、すごい
incredible: 信じられない、すごい
cool: かっこいい、すごい
という単語や表現が使えます。

例えば、
彼のゴルフはエグい -> He’s awesome at golf.
この映画はエグかった -> This movie was amazing.
彼女の歌声はエグすぎる -> Her singing voice is incredible.
エグ！その服どこで買ったの？ -> Cool! Where did you buy that outfit?
という具合に使えます。

以上が、「エグい」って英語で何て言うの？という質問への回答です。
参考になりましたでしょうか？

2 ：木星(茸) [FR]：2023/06/26(月) 13:03:58.98 ID:th4wirqD0.net

タメィゴゥ

171 ：キャッツアイ星雲(茸) [EU]：2023/06/26(月) 19:34:49.72 ID:FuMgvA4C0.net

慶應生のエグいは意味が違う

23 ：ビッグクランチ(千葉県) [US]：2023/06/26(月) 13:10:04.17 ID:juciSd4l0.net

bad

25 ：ミランダ(千葉県) [GB]：2023/06/26(月) 13:10:29.45 ID:ZY7vn6W40.net

文脈で変わる
toughとかterribleとか

51 ：アンドロメダ銀河(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 13:34:08.35 ID:WekLZmji0.net

スクランブル

113 ：ミザール(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 15:12:42.84 ID:uwf3svuN0.net

>>108
サブカル系は結構あるみたいな
元々和製のlight novelとか普通にKindleとかに出てくるし、アニメとかで多用されたせいかwhat!?の意味でnani!?が通じたりするらしいし

24 ：カリスト(茸) [US]：2023/06/26(月) 13:10:12.31 ID:Z1WqHe820.net

>>6
インスタで海外のスポーツ動画よく見るけど大体これな気がするわ

34 ：デネブ(東京都) [US]：2023/06/26(月) 13:19:04.69 ID:AVCLblBV0.net

ohh..nanko.nanko

158 ：ヒアデス星団(滋賀県) [UY]：2023/06/26(月) 17:36:42.55 ID:PXN1KpEL0.net

ジーザス

141 ：エイベル2218(東京都) [ﾇｺ]：2023/06/26(月) 16:16:00.29 ID:LbHg9FV40.net

サイモンに聞け

8 ：デネブ・カイトス(千葉県) [US]：2023/06/26(月) 13:06:28.90 ID:sVNchuOa0.net

ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ

とか？

136 ：デネボラ(茸) [US]：2023/06/26(月) 15:50:29.14 ID:A+fIK0D70.net

>>131
その辺曖昧なのはむしろ英語だろ

10 ：カペラ(SB-iPhone) [US]：2023/06/26(月) 13:07:17.54 ID:O/pp2nEq0.net

普通にSeriously

197 ：ダイモス(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/27(火) 14:16:15.20 ID:OfmveWDy0.net

カレーのルー入れる奴ぅ

87 ：ビッグクランチ(東京都) [US]：2023/06/26(月) 14:19:49.22 ID:xk3Rw8jn0.net

エッグ

3 ：ポルックス(愛知県) [US]：2023/06/26(月) 13:04:37.93 ID:yAM2gnNd0.net

EGG

159 ：パラス(静岡県) [LU]：2023/06/26(月) 17:37:49.95 ID:QersRELN0.net

cool

107 ：赤色矮星(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 14:51:43.62 ID:pf8unR6I0.net

日本語は外国語に訳せない言葉が多いっていうね
スラングだけじゃなくものの表現に多いらしい

58 ：キャッツアイ星雲(埼玉県) [RU]：2023/06/26(月) 13:38:41.10 ID:y5OfaVIf0.net

バーベキュー

167 ：ベガ(東京都) [CN]：2023/06/26(月) 19:11:45.32 ID:P9SYOR0G0.net

今だとslayやろ

92 ：グリーゼ581c(神奈川県) [NZ]：2023/06/26(月) 14:26:08.49 ID:wkcOLg1r0.net

マザーファックで大体通じる

138 ：スピカ(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 16:09:24.88 ID:ClM/Pk5L0.net

It’s killing me!

174 ：亜鈴状星雲(やわらか銀行) [US]：2023/06/26(月) 19:52:16.79 ID:nea47VCd0.net

egregious　gross　severe　harsh

↑DeepL

187 ：アルタイル(東京都) [US]：2023/06/27(火) 05:24:45.55 ID:iMM6u8vr0.net

ewww!おぇ！エグw

48 ：ベスタ(東京都) [US]：2023/06/26(月) 13:30:07.85 ID:TgETe/Jt0.net

BADでいい
じっさい使われ方似てる気がする

198 ：アケルナル(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/27(火) 14:27:10.21 ID:oGO7aN2x0.net

extremeかな

181 ：オールトの雲(東京都) [US]：2023/06/27(火) 01:30:54.80 ID:5U6vvDYI0.net

外人が見てるアニメ字幕を見るとへーって思ったりする

鬼滅の刃のセリフで女に対してアバズレと言うセリフは tramp だった
売女みたいなかなりキツイ意味らしいが

162 ：プレセペ星団(東京都) [RU]：2023/06/26(月) 17:49:47.71 ID:eKvMACkU0.net

>>161
えぐみは漢字で「蘞味」と表し、苦味に近い舌触りがざらざらする状態のことをいいます。えぐみの正体は食材の灰汁（アク）であり、えぐみを持つ野菜にはシュウ酸、特にシュウ酸カルシウムの結晶が含まれていることが多くなります。

39 ：オリオン大星雲(ジパング) [TW]：2023/06/26(月) 13:20:38.91 ID:0hpB8++f0.net

irumo,eximoかも…

39 ：オリオン大星雲(ジパング) [TW]：2023/06/26(月) 13:20:38.91 ID:0hpB8++f0.net

irumo,eximoかも…

53 ：ハッブル・ディープ・フィールド(東京都) [US]：2023/06/26(月) 13:35:29.55 ID:gCIGt6pC0.net

egg like

86 ：海王星(東京都) [US]：2023/06/26(月) 14:18:38.26 ID:qwDOs/g00.net

bing 「えぐ味」

味覚の「えぐ味」とは、刺激の強い嫌な味覚のことを表します1。英語で「えぐ味」を表す単語はいくつかありますが、一般的なものは以下のようなものです2。

a harsh taste: えぐい味
acrid: えぐい、刺激的な
pungent: えぐい、鼻にツンとくる
astringent: えぐい、渋い
例えば、「山菜のえぐ味を取るために水にさらす」という文は英語で以下のように言えます。

To remove the harsh taste of mountain vegetables, soak them in water.
To get rid of the acrid taste of mountain vegetables, soak them in water.
To eliminate the pungent taste of mountain vegetables, soak them in water.
To reduce the astringency of mountain vegetables, soak them in water.

169 ：カリスト(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 19:12:15.93 ID:bOR7cWl00.net

おさむ

146 ：ハダル(光) [US]：2023/06/26(月) 16:29:44.00 ID:HIvGHnp40.net

>>61
聖なる糞ってなんやねん

78 ：ミラ(神奈川県) [RU]：2023/06/26(月) 14:01:39.40 ID:NejwbSsm0.net

terrible

134 ：レア(ジパング) [JP]：2023/06/26(月) 15:47:07.46 ID:rVwMA9gM0.net

そもそも「エグい」自体、日本語でもそんな使わないからなぁ
「ヤバい」なら頻繁に聞く（特に若者）
エグとは「この野菜はえぐみがある」とかそういうのが本来の使い方
関西弁で「えげつない」というのがあるが
これは似てるが関係ない

57 ：ダークエネルギー(愛知県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:37:20.38 ID:bNSrDIrm0.net

トラウト「ショーヘイの投げる球はエグい」

52 ：ベスタ(東京都) [US]：2023/06/26(月) 13:34:49.60 ID:TgETe/Jt0.net

>>43
blanket has blown

ダジャレ感皆無だな

104 ：プレセペ星団(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 14:48:03.38 ID:0UXropeN0.net

>>98
プラス・マイナスの意味合いも曖昧だし

‘What a nasty pitch!’: Shohei signs Kody Clemens’ K ball
www.mlb.com/news/shohei-ohtani-autographs-kody-clemens-strikeout-ball

173 ：熱的死(神奈川県) [NZ]：2023/06/26(月) 19:48:48.27 ID:3h0FnnSs0.net

ふぁっくゆー

175 ：かに星雲(神奈川県) [EU]：2023/06/26(月) 20:59:50.79 ID:8Bx3w+gd0.net

A-gui

116 ：ダークマター(光) [KR]：2023/06/26(月) 15:17:44.06 ID:ksj8j5yY0.net

eelとかは割と、やばっ！って意味合いだが

46 ：カリスト(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:28:55.69 ID:Uui5Uk3X0.net

エグいパンツとかエグいディルド
って言われて
別に汚らしいわけでも、卑劣なわけでもないやろ

単語に当てはめるって時点で間違ってるんだわ

64 ：ガーネットスター(埼玉県) [DE]：2023/06/26(月) 13:47:10.53 ID:xgk5N59o0.net

eggy

74 ：プロキオン(茸) [IT]：2023/06/26(月) 13:58:59.19 ID:zYZUgei/0.net

vulgar

127 ：アリエル(公衆電話) [US]：2023/06/26(月) 15:28:17.54 ID:k4Ev658I0.net

何でも使える”No way”

140 ：ベクルックス(ジパング) [CN]：2023/06/26(月) 16:15:19.55 ID:TXQCrAMB0.net

タメゴライク

150 ：ボイド(茸) [US]：2023/06/26(月) 16:42:46.36 ID:r2JRGek60.net

>>32
歳いくつくらい？
スポーツだったり音楽の演奏だったりで
さっきのシーンエグすぎる（ヤバいとほぼ同義）で使うけどな

126 ：フォーマルハウト(茸) [KR]：2023/06/26(月) 15:28:01.48 ID:JUFQAJx80.net

カワイイとかヘンタイはそのままだしエグイも浸透させよう

11 ：テンペル・タットル彗星(香川県) [US]：2023/06/26(月) 13:07:52.19 ID:BQTBbFuX0.net

teriible!
mess!
shit!
holy cow!

30 ：ビッグクランチ(千葉県) [US]：2023/06/26(月) 13:13:35.40 ID:juciSd4l0.net

>>28
cacophony

194 ：子持ち銀河(光) [GB]：2023/06/27(火) 13:08:25.17 ID:gjv2HwuV0.net

>>162
収斂の歛に草か
蓚酸

189 ：バーナードループ(東京都) [BR]：2023/06/27(火) 07:16:42.59 ID:K1Nluu9h0.net

Hage

14 ：ボイド(群馬県) [US]：2023/06/26(月) 13:08:05.59 ID:hPd5HMOm0.net

Fuck

5 ：カペラ(東京都) [US]：2023/06/26(月) 13:05:45.78 ID:rIAkUR5N0.net

https://img.5ch.net/ico/2syobo_2.gif
Awesome

153 ：ニート彗星(北海道) [IN]：2023/06/26(月) 16:45:09.16 ID:le1ZxDn10.net

EXE I

16 ：白色矮星(空中都市アレイネ) [IT]：2023/06/26(月) 13:08:44.35 ID:f2RLpzgc0.net

70 ：金星(茸) [NL]：2023/06/26(月) 13:56:14.85 ID:XAQfDbI50.net

lol

54 ：水メーザー天体(光) [JP]：2023/06/26(月) 13:36:15.79 ID:GAIs6Ivg0.net

おっおー

165 ：パラス(東京都) [US]：2023/06/26(月) 19:08:46.28 ID:57Y1JcGy0.net

ヒュージ、ヒュージ

82 ：ジャコビニ・チンナー彗星(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 14:08:17.23 ID:rqbvvA3t0.net

eeg e!

133 ：デネブ(茸) [KR]：2023/06/26(月) 15:38:28.01 ID:/EYBHHhz0.net

本来はアクが強いって意味

192 ：ニート彗星(大阪府) [CR]：2023/06/27(火) 13:05:49.53 ID:OTpvPVjW0.net

>>146
Holy mackerel! 聖なる鯖！ってのもあるぞ

105 ：オリオン大星雲(光) [IT]：2023/06/26(月) 14:50:05.52 ID:OYX6iuk40.net

egregious

106 ：タイタン(光) [UA]：2023/06/26(月) 14:50:14.23 ID:ypeXZfIy0.net

busty

コメントするコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

名前 *

メール *

新しいコメントをメールで通知

新しい投稿をメールで受け取る

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

いいね:

関連

コメントするコメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

共有:

いいね:

関連

コメントする コメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

コメントするコメントをキャンセル