HOME > 未分類 > エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

未分類
投稿者：vkmw73 ｜ 2023年6月28日

1 ：かに星雲(埼玉県) [CO]：2023/06/26(月) 13:03:39.89 ID:bSTjt2HD0.net
https://img.5ch.net/ico/pc1.gif
『水星の魔女』ガンダム名物の大型兵器が登場で話題「お約束」「エグイの出てきた」
https://news.yahoo.co.jp/articles/7b1379293a9f37ca15c600152a87268fecd58d63

101 ：パルサー(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 14:44:10.66 ID:fTrwm4kJ0.net

marvelous

164 ：北アメリカ星雲(東京都) [CN]：2023/06/26(月) 18:47:57.87 ID:gSMX0Bmw0.net

>>155
おじいちゃんはつかわんかもな
〜30代までがよく使ってる

40 ：アルタイル(茸) [US]：2023/06/26(月) 13:21:18.20 ID:U77qTwVC0.net

>>19
BratGPTではdisgusting
それよりお前がdisgustingだって罵られた

9 ：環状星雲(千葉県) [ID]：2023/06/26(月) 13:07:02.53 ID:23v2gNeD0.net

翻訳サイトで見たらわかるだろ

えぐい　→　Egui

ほんとかよ！

131 ：アリエル(公衆電話) [US]：2023/06/26(月) 15:36:49.30 ID:k4Ev658I0.net

エグいの表現が、この問題の解答エグいで。
と、難しさや、凄さを表す場合もあるし、
エグい死に方した。と、悲惨な状況を表したり、

「エグい」は、かなり曖昧で、通常「エグい」を使うにあたり、どうエグいのか語られてない事が多く、ココをくみ取るのが日本よ。

64 ：ガーネットスター(埼玉県) [DE]：2023/06/26(月) 13:47:10.53 ID:xgk5N59o0.net

eggy

8 ：デネブ・カイトス(千葉県) [US]：2023/06/26(月) 13:06:28.90 ID:sVNchuOa0.net

ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ

とか？

174 ：亜鈴状星雲(やわらか銀行) [US]：2023/06/26(月) 19:52:16.79 ID:nea47VCd0.net

egregious　gross　severe　harsh

↑DeepL

194 ：子持ち銀河(光) [GB]：2023/06/27(火) 13:08:25.17 ID:gjv2HwuV0.net

>>162
収斂の歛に草か
蓚酸

71 ：ガニメデ(東京都) [US]：2023/06/26(月) 13:56:52.42 ID:NxKvZ+tU0.net

ohtani san

184 ：ウンブリエル(ジパング) [US]：2023/06/27(火) 03:17:18.04 ID:fnEUYVan0.net

horrible

187 ：アルタイル(東京都) [US]：2023/06/27(火) 05:24:45.55 ID:iMM6u8vr0.net

ewww!おぇ！エグw

24 ：カリスト(茸) [US]：2023/06/26(月) 13:10:12.31 ID:Z1WqHe820.net

>>6
インスタで海外のスポーツ動画よく見るけど大体これな気がするわ

51 ：アンドロメダ銀河(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 13:34:08.35 ID:WekLZmji0.net

スクランブル

145 ：ハダル(光) [US]：2023/06/26(月) 16:28:40.01 ID:HIvGHnp40.net

>>31
致死性

39 ：オリオン大星雲(ジパング) [TW]：2023/06/26(月) 13:20:38.91 ID:0hpB8++f0.net

irumo,eximoかも…

33 ：アルファ・ケンタウリ(SB-iPhone) [JP]：2023/06/26(月) 13:18:24.87 ID:2lOgIW6J0.net

insane

114 ：亜鈴状星雲(神奈川県) [ES]：2023/06/26(月) 15:12:50.23 ID:4zut+4rK0.net

>>104
>>110
調べ不足だったわ
「すごい」って表現はどんな国でも曖昧化すんのかな
形容詞を修飾する副詞？は修飾対象を省略し、
その副詞だけで形容詞を表現するようになる的な！

92 ：グリーゼ581c(神奈川県) [NZ]：2023/06/26(月) 14:26:08.49 ID:wkcOLg1r0.net

マザーファックで大体通じる

196 ：プランク定数(神奈川県) [GB]：2023/06/27(火) 13:50:17.84 ID:1G+YfSue0.net

>>186
基本的な意味は「(相手にとっては)辛い」「(相手への)配慮が欠けてる」とかそういう感じ
それが相手が苦しむと自分達が有利になるという文脈では肯定的に使われる
例えば>>1の例みたいに大量破壊兵器は使われる側にとっては惨たらしくて酷いけど使う側にとっては圧倒的なパワーで蹂躙できるので「すごい」とか「素晴らしい」とかそういった意味合いになるわけ
エグい美人って言ったら「こんな美人と一緒にブスが並んだら公開処刑同然だろう」といったニュアンス

26 ：火星(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:10:35.11 ID:hFWo1kg00.net

状況で変わるだろ
エグいって良いことにも悪いことにも使うから

6 ：木星(やわらか銀行) [US]：2023/06/26(月) 13:05:55.46 ID:nlkyEQwk0.net

nasty

193 ：ニート彗星(大阪府) [CR]：2023/06/27(火) 13:07:48.69 ID:OTpvPVjW0.net

>>191
get into
群動詞を勉強すると中学レベルの単語の組み合わせで色々と表現出来る

35 ：ミラ(埼玉県) [DE]：2023/06/26(月) 13:19:33.87 ID:+pOxpw+m0.net

nasty

127 ：アリエル(公衆電話) [US]：2023/06/26(月) 15:28:17.54 ID:k4Ev658I0.net

何でも使える”No way”

110 ：ミザール(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 15:04:22.31 ID:uwf3svuN0.net

>>98
普通の辞書だとそうだろうけど、俗語だと変わったりするからな
日本語でもヤバいとかは本来は良い意味じゃないし
で、俗語で調べたら↓みたいなのがあったわ

(slang, chiefly US)
Formidable, terrific; wicked. [from 20th c.]
主にアメリカの俗語で↓の意味で使われる
formidable(畏敬の念を感じる、手強い、怖い)
terrific(素晴らしい、ひどい)
wicked(ひどく悪い、とても良い)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/nasty

172 ：海王星(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 19:48:41.44 ID:YntOCgy30.net

Fucking ◯◯

121 ：ハダル(東京都) [US]：2023/06/26(月) 15:24:39.83 ID:cxUEPyzm0.net

「エグい」って英語で何て言うの？という質問には、さまざまな答えがありますが、スラングで表現するときは、以下のような単語や表現が使えます。

gross: 気持ち悪い、不快な
sick: むごい、ひどい、すごい
brutal: 残酷な、無慈悲な
rad: すごい、かっこいい
wicked: すごい、かっこいい

例えば、
この映画はエグすぎる -> This movie is gross.
彼のケガはエグかった -> His injury was sick.
彼女の批判はエグすぎる -> Her criticism is brutal.
彼のスキルはエグい -> He has rad skills.
このゲームはエグいぜ -> This game is wicked.
という具合に使えます。

ただし、スラングは非常にカジュアルな表現なので、使う相手や場面に注意する必要があります。また、地域や年代によっても使われ方が異なることがあります。スラングを使うときは、ネイティブの言葉遣いを参考にするとよいでしょう。

87 ：ビッグクランチ(東京都) [US]：2023/06/26(月) 14:19:49.22 ID:xk3Rw8jn0.net

エッグ

137 ：カストル(兵庫県) [RU]：2023/06/26(月) 16:01:44.76 ID:V+M4i37l0.net

程度が凄まじいって意味で使ってたけどもしかして間違ってたのか

168 ：シリウス(東京都) [CN]：2023/06/26(月) 19:12:03.42 ID:M2ZZjrQg0.net

This is heavy! 　

bttf でMarty Macfly が言ってた。戸田奈津子の字幕だと「こいつはヘビーだぜ」とかだった記憶があるが「こいつぁエグいぜ」と訳してもいける

171 ：キャッツアイ星雲(茸) [EU]：2023/06/26(月) 19:34:49.72 ID:FuMgvA4C0.net

慶應生のエグいは意味が違う

189 ：バーナードループ(東京都) [BR]：2023/06/27(火) 07:16:42.59 ID:K1Nluu9h0.net

Hage

123 ：アリエル(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 15:26:03.11 ID:wlcpreDy0.net

EGAWA SUGURU

70 ：金星(茸) [NL]：2023/06/26(月) 13:56:14.85 ID:XAQfDbI50.net

lol

116 ：ダークマター(光) [KR]：2023/06/26(月) 15:17:44.06 ID:ksj8j5yY0.net

eelとかは割と、やばっ！って意味合いだが

178 ：エッジワース・カイパーベルト天体(大阪府) [ES]：2023/06/26(月) 21:25:30.39 ID:NcNPh7dc0.net

バイブスください

136 ：デネボラ(茸) [US]：2023/06/26(月) 15:50:29.14 ID:A+fIK0D70.net

>>131
その辺曖昧なのはむしろ英語だろ

192 ：ニート彗星(大阪府) [CR]：2023/06/27(火) 13:05:49.53 ID:OTpvPVjW0.net

>>146
Holy mackerel! 聖なる鯖！ってのもあるぞ

57 ：ダークエネルギー(愛知県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:37:20.38 ID:bNSrDIrm0.net

トラウト「ショーヘイの投げる球はエグい」

163 ：エイベル2218(東京都) [ﾇｺ]：2023/06/26(月) 18:03:28.46 ID:LbHg9FV40.net

ChatGPT

“エグい”は英語で”intense”や”extreme”と表現することができます。
これらの単語は、何かが非常に強烈で、過激であることを意味します。
ただし、「エグい」は日本語のニュアンスを完全に再現する訳語ではないため、
文脈によっては他の表現が適切な場合もあります。

22 ：百武彗星(茸) [AU]：2023/06/26(月) 13:09:41.58 ID:k5/OO2rn0.net

rad

141 ：エイベル2218(東京都) [ﾇｺ]：2023/06/26(月) 16:16:00.29 ID:LbHg9FV40.net

サイモンに聞け

63 ：ハービッグ・ハロー天体(東京都) [GB]：2023/06/26(月) 13:45:33.99 ID:SVX0kGEv0.net

Over killとかFuckin〜〜とか

112 ：テチス(滋賀県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 15:10:32.18 ID:dWIQNEHO0.net

オー、ファッキンクール！

94 ：ニート彗星(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 14:29:19.00 ID:OFIrH1KX0.net

suck

18 ：プレセペ星団(大阪府) [IT]：2023/06/26(月) 13:08:58.02 ID:r/m4DmTD0.net

ジーザス

182 ：高輝度青色変光星(東京都) [US]：2023/06/27(火) 01:48:15.55 ID:X9J9zsV+0.net

なんてへヴィーなんだ

29 ：ディオネ(秋田県) [AM]：2023/06/26(月) 13:12:52.17 ID:ZcJA2Ihz0.net

Amazing

107 ：赤色矮星(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 14:51:43.62 ID:pf8unR6I0.net

日本語は外国語に訳せない言葉が多いっていうね
スラングだけじゃなくものの表現に多いらしい

10 ：カペラ(SB-iPhone) [US]：2023/06/26(月) 13:07:17.54 ID:O/pp2nEq0.net

普通にSeriously

169 ：カリスト(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 19:12:15.93 ID:bOR7cWl00.net

おさむ

36 ：デネブ・カイトス(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:19:40.36 ID:J6Fq6OqW0.net

ewww

19 ：プレセペ星団(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:09:26.30 ID:0UXropeN0.net

ChatGPT
「エグい」は英語で “brutal” や “harsh” と表現することができます。

なんか違う

60 ：アンタレス(神奈川県) [AF]：2023/06/26(月) 13:43:52.77 ID:tdCZFDBh0.net

>>6
dusty
(´･_･`)

91 ：ベガ(大阪府) [US]：2023/06/26(月) 14:25:36.46 ID:+iiOTOCa0.net

harshでもいいんじゃね？
ただ普通物に対してより状況に対して使う形容詞だけど

ものならoutrageousとか？

157 ：プレセペ星団(東京都) [RU]：2023/06/26(月) 17:13:34.06 ID:eKvMACkU0.net

cum
closed
hairy
wet
pussy
Japanese

85 ：海王星(東京都) [US]：2023/06/26(月) 14:16:04.56 ID:qwDOs/g00.net

bing

エグいという言葉は、日本語でもいろいろな意味がありますね。英語でも、同じようにいろいろな表現があります。例えば、以下のようなものがあります12。

nasty: 不快な、卑劣な、タチの悪い
tough: 大変な、きつい、すごい
terrible: ひどい、最悪な
crude: 粗野な、下品な、乱暴な
ewwww: 気持ち悪い、おえっ

これらの単語は、文脈やニュアンスによって使い分ける必要があります。例えば、「エグい冗談」はnastyやcrudeが適切ですが、「エグいゴルフ」はtoughやterribleが適切です。また、「エグい」をポジティブに使う場合はtoughやterribleが使えますが、「エグい」をネガティブに使う場合はnastyやewwwwが使えます。

38 ：火星(愛知県) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:20:07.54 ID:P0AiMo3q0.net

nasty

25 ：ミランダ(千葉県) [GB]：2023/06/26(月) 13:10:29.45 ID:ZY7vn6W40.net

文脈で変わる
toughとかterribleとか

180 ：グレートウォール(埼玉県) [NO]：2023/06/27(火) 01:26:00.58 ID:Nnxdl5EY0.net

>>146
だからマジかよみたいな意味で使うんだろ

102 ：熱的死(暗号化された島) [JP]：2023/06/26(月) 14:45:04.86 ID:o0veqRkFO.net

彼らはYouTubeや動画で
汚ならしい醜い行いや物を見たとき
｢オーマイガッド｣って呟いているよな

160 ：バン・アレン帯(兵庫県) [GB]：2023/06/26(月) 17:39:26.43 ID:N+7k8pK+0.net

Holy shit

106 ：タイタン(光) [UA]：2023/06/26(月) 14:50:14.23 ID:ypeXZfIy0.net

busty

177 ：レア(SB-iPhone) [MX]：2023/06/26(月) 21:23:31.90 ID:9aH5Nby80.net

D4C

170 ：プレセペ星団(東京都) [IN]：2023/06/26(月) 19:22:03.58 ID:B/QAtG+K0.net

I am THE HENTAI SHOGUN

17 ：レア(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/06/26(月) 13:08:45.00 ID:UyyrYqa70.net

Egg ui

166 ：アンタレス(やわらか銀行) [IE]：2023/06/26(月) 19:10:54.65 ID:nQYhaT/E0.net

アニメの訳ではthat’s harshっていってた

149 ：ニュートラル・シート磁気圏尾部(東京都) [ﾇｺ]：2023/06/26(月) 16:42:09.76 ID:vKGbahcT0.net

オウサム
オーマイゴーシュ

88 ：アケルナル(神奈川県) [TW]：2023/06/26(月) 14:21:36.66 ID:j3Aak/n90.net

海外陣みるとよくランカーとの途方のない戦力差で lmaoはよく見る

コメントするコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

名前 *

メール *

新しいコメントをメールで通知

新しい投稿をメールで受け取る

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

いいね:

関連

コメントするコメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

エグいって英語で何て言うの？ [398763972]

共有:

いいね:

関連

コメントする コメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

コメントするコメントをキャンセル