HOME > 未分類 > 豬ｷ螟悶?謚陦楢?′譌･譛ｬ隱槭?縲梧枚蟄怜喧縺代　・ﾍ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣｡ﾖｺﾎﾅﾀ｡ﾗ･ﾜ･ｿ･??｡､ｷ､ﾆｺﾎﾅﾀ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､ [886559449]

豬ｷ螟悶?謚陦楢?′譌･譛ｬ隱槭?縲梧枚蟄怜喧縺代　・ﾍ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣｡ﾖｺﾎﾅﾀ｡ﾗ･ﾜ･ｿ･??｡､ｷ､ﾆｺﾎﾅﾀ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､ [886559449]

未分類
投稿者：vkmw73 ｜ 2021年11月4日

1 ：：2021/11/03(水) 14:17:54.76 ID:OjxF24Cj0●.net ?PLT(22000)
https://img.5ch.net/ico/8toushinnomonar32.gif
海外の技術者が日本語の「文字化け」を本気で解説、日本人顔負けの日本通っぷりが披露される

文字が適切に表示されずに読めなくなってしまう「文字化け」は、海外の技術者の間でも
「Mojibake」で通用するとのこと。そんな文字化けの種類について、東京で自然言語処理
(NLP)の開発をしているポール・オリーリ・マッキャン氏が解説しました。

A Field Guide to Japanese Mojibake
https://www.dampfkraft.com/mojibake-field-guide.html

マッキャン氏によると、文字化けは作成した時と異なる文字コードで文書を開くことで
発生するとのこと。文章が文字化けすると無意味な文字列になってしまうので読めませんが、
どのような文字コードが使われたかによって異なるパターンが表れるので、慣れると
使われている文字コードの種類を推測することができるそうです。

https://gigazine.net/news/20211102-mojibake-field-guide-japanese/

66 ：：2021/11/03(水) 16:09:36.71 ID:Wu9EUWBg0.net

ｼｺﾀﾎｱｰ

56 ：：2021/11/03(水) 15:32:56.12 ID:VQ7eXslH0.net

>>3
ｻﾙｰﾄﾝ

48 ：：2021/11/03(水) 15:27:09.83 ID:8PO3vtlp0.net

googleの調査能力が皆無だからsjisにない〜と波の上下が逆の文字を標準にした
結果文字化け頻発

79 ：：2021/11/03(水) 17:06:43.74 ID:rQaydKDZ0.net

Windows いい加減シフトJISやめれ

64 ：：2021/11/03(水) 16:07:12.55 ID:gToLKHwI0.net

>>5
何も食わずに生きてるもんな

3 ：：2021/11/03(水) 14:20:59.75 ID:Zn9bDkEq0.net

文字化けとかけまして、ジャップの会話ととく。
そのこころは？
どっちも意味不明（大爆笑

30 ：：2021/11/03(水) 14:55:31.29 ID:PHOSz9SD0.net

縲
こいついつもいるだろ

92 ：：2021/11/03(水) 18:11:45.72 ID:ZavDdzbI0.net

Windows98にnetscapeで使うとよくなる

2 ：：2021/11/03(水) 14:20:20.49 ID:4yEziH7g0.net

はい

9 ：：2021/11/03(水) 14:24:03.91 ID:/FulPcg80.net

>>3
お前の存分の方が意味不明大爆笑

68 ：：2021/11/03(水) 16:10:28.24 ID:+vhfTyZd0.net

璽遮璽射磁偲磁識痔汐屡偲痔射嫉磁痔鹿痔蕊治爾璽

22 ：：2021/11/03(水) 14:38:04.84 ID:VI9fw2R/0.net

ノメモバスターズ

94 ：：2021/11/03(水) 18:17:08.07 ID:y4niW5vS0.net

>>78
糸偏が多いのな

13 ：：2021/11/03(水) 14:28:50.27 ID:6JtEX22R0.net

懐かしいなEUC-JP

84 ：：2021/11/03(水) 17:33:18.22 ID:vJc/tvN20.net

スパムメールで文字化けのやつがたまに来るよね

45 ：：2021/11/03(水) 15:19:52.01 ID:AqRQ8DDd0.net

ﾖｺﾎﾅﾀﾆｺﾎﾅﾀ
なるほどわからん

36 ：：2021/11/03(水) 15:10:54.70 ID:62cMo1zo0.net

赧靉靉霙鉅?廾勾W算
当サイトの大きく分けて四つ強みが活かされ、Ｎョアに輝きました。
コッックーカーキョッッョ
○はじめてのサイトに登録するお客様には最初に一万円分のメール（約一ヶ月分）を無料で体験する事ができます
○女性会員に限り、男性と会う際に一定の金額を男性に払える人を絞り会員登録してもらってます。
○サイトが始まり五年になりますので数多くの幅広いタイプのお客様が会員にいます。

コッックーカーキョッッョ
○経験の少ない男女同士を結びつける事に対してもサポート行ってます。

まずはこちらでお試ししてみてください。
コッックーカーキョッッョ
ュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュ
＜ホマョノァ＞⇒　゜゜キキ゜キキタョ
＜今後、受信を拒否する場合は＞⇒　゜゜キキ゜キキタョ
ュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュ

42 ：：2021/11/03(水) 15:16:02.61 ID:ch9wrRIm0.net

>>3
>>29
虫埼玉？

102 ：：2021/11/03(水) 19:59:11.25 ID:jZlo6rft0.net

最近はこういう文字化けみなくなったな

100 ：：2021/11/03(水) 19:25:45.50 ID:82idEVAw0.net

日本語だけじゃなくてダブルバイト問題ではないの？

51 ：：2021/11/03(水) 15:30:43.78 ID:WbgK0F4L0.net

フゥン？

96 ：：2021/11/03(水) 18:28:54.67 ID:K7pQCqSG0.net

>>29
特別料金うらやましいな

14 ：：2021/11/03(水) 14:29:27.54 ID:Y0DjXxlc0.net

　　　　　　　　　　　＿_,,,,、 .,、
　　　　　　　　　　　／’ﾞ´,_/’″　 . ｀＼
　　　　　　　　　 : ./ 　　i./　,,..、　　　ヽ
　　　　　　　　 . /　　　 /．　ｌ, ,!　　　　｀,
　　　　　　.| 　.,..‐.､│　　　　　　　　.|
　　　　　　（´゛ ,/　llヽ　　　　　　 |
　　　　　　　ヽ -./ .， lliヽ　　　　　　 .|
　　　　　　　 /'”,i” ﾞ;、ｌ’ｉi,”く　　　　　. ヽ
　　　　　　　　　/ …│　ﾞl,　ｌﾞﾞt, ”ii_　　　:.!
　　　　　　　 : /.._　/ 　　ヽ　＼＼.｀ﾞ‾””””./
　　　　　　　 .|-ﾞノ/　　 : ゝ　.､　` .｀”←┬゛
　　　　　 lﾞ　/.ｒ　　　゛ .ﾞﾋ, .ヽ,　　￣ﾞ|
　　　　　　 . | ./ ｌ　　　　　　”’､ .ﾞゝ……..ん　　ボッキ上げ！！
　　　　　　　l　 /　　　　ヽ　.`’ ｀､、　.,i゛
　　　　　　 .l|　 !　　　 ””v,　　　ﾞ”ｰ　．l、
　　　　　　 |lﾞ .il、　　.l　　.ヽ　 .¬—イ
　　　　　　.llﾞ, ./ 　　 !　　　　　　 ,!
　　　　　　.!!…!!　　　,,ﾞ””ｰ　　　　　　 .|
　　　　　　l.”,!　　　 .ﾘ　　　　　　　　 |
　　　　　　l”:|　　　 .〜”’　　　　　,. │
　　　　　　l; :!　　　 .|'”　　　…ノ,ﾞ./ │
　　　　　　l: l｢　　　 !　　　 .￣ﾞﾞ /　　!
　　　　　 .| .|　　　　!　　　　　,i│　　|

99 ：：2021/11/03(水) 18:56:39.89 ID:a3+iPHkV0.net

>>29
効きまくってるじゃねーかw

109 ：：2021/11/04(木) 08:47:00.58 ID:4iJ/eRQb0.net

ブラウザのURLのところに%がいっぱい出てるのはなんだろ

72 ：：2021/11/03(水) 16:20:58.97 ID:GBS+0a5A0.net

ｺﾞﾗｧｧｧｧｧ((((；ﾟДﾟ))))

83 ：：2021/11/03(水) 17:20:08.16 ID:5xH60QFA0.net

ቻﾝቻﾝがቺቻቺቻ

39 ：：2021/11/03(水) 15:14:23.90 ID:GkrU9nmj0.net

「高」ではなく？が並んでるぜ

67 ：：2021/11/03(水) 16:09:38.54 ID:ZzCvKXHS0.net

まちBBSでたまに湧くね

61 ：：2021/11/03(水) 15:50:22.44 ID:nrKS0PM50.net

>>25
今はかなり減ったんだよ。
この時代の時は頻繁に文字化けがあった↓
shift-JIS、Unicode、EUC-JP

今はUTF-8や16が標準化され諸悪の根源であるshift-JISもほとんど使われなくなった。

107 ：：2021/11/04(木) 02:15:00.24 ID:qQqXRWYz0.net

>>5

50 ：：2021/11/03(水) 15:28:30.12 ID:h1giYA0x0.net

シコタホアー、シコタホアー

98 ：：2021/11/03(水) 18:50:44.71 ID:ptF8Pz7I0.net

Windowsのメモ帳でいろいろメモしてるとたまに起きる・・・
開くときに下の文字コードが自動検出になってとおきる時がある
UTF-8ってのに手動で切り替えたら、バグらないけど

77 ：：2021/11/03(水) 16:47:17.11 ID:gq+6axbD0.net

>>75
oh, miss spell

tanasinn…

73 ：：2021/11/03(水) 16:28:38.82 ID:VuSyfD9E0.net

yあ　間　Ｎ意　埜　b於　㋹　

17 ：：2021/11/03(水) 14:30:56.63 ID:+ykjvo9t0.net

今起こり猿馬見れんだろ大会なの

46 ：：2021/11/03(水) 15:21:35.34 ID:9IxNpw6z0.net

「シコタホア」「シコタホア」──で、なんて言ってるんだ？　Windows 2000に韓国語フォントを入れて調査スタート。
該当個所をOCNの「OCN翻訳サービス」に入力して韓日翻訳してみた。

「大人画譜集が無料! (未成年者絶対購読不可)」

脱力……。
（ちなみに「シコタホ」が「大人」、「ア、ー]」が「広告」で「シコタホア、ー]」は「大人広告」らしい）

5 ：：2021/11/03(水) 14:21:24.65 ID:niB5oSSz0.net

ぼくのおちんちんも化け物です

108 ：：2021/11/04(木) 08:27:25.52 ID:zHVzuxwq0.net

≠　（”　Ｉよ”　ｌ＋

74 ：：2021/11/03(水) 16:35:35.62 ID:O8+lkFJZ0.net

>>3
自分の国籍の国に帰れない地球に居場所無しのヒトモドキがいるってマジ？

97 ：：2021/11/03(水) 18:29:30.25 ID:a6C9di8A0.net

美乳

89 ：：2021/11/03(水) 17:48:00.99 ID:yl83ZU210.net

シコタホアーがないとか

62 ：：2021/11/03(水) 16:00:59.59 ID:81f9/bjT0.net

>>12
能、表、禁止。sjis禁止。

101 ：：2021/11/03(水) 19:58:04.95 ID:RImFjGTE0.net

>>3
サルートン

70 ：：2021/11/03(水) 16:14:17.03 ID:OrZvk9WX0.net

>>3
言語センスの欠如

それは謎掛けになってないよ、どこにも捻りがない

112 ：：2021/11/04(木) 19:33:15.94 ID:orwpRf1w0.net

>ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､

は「〜して下さい」の文字化けでよく見かける。

31 ：：2021/11/03(水) 14:58:13.56 ID:l7eqoJ8x0.net

>>12
デフィーナ？？？

71 ：：2021/11/03(水) 16:18:38.41 ID:O78Yof1U0.net

>>29
特定の層（オブラートに包んだ表現）に安いプランあるらしいから鱗みたいにスマホ集めて経済活動（オブラートに包んだ表現）してる奴に人気なんじゃない？

106 ：：2021/11/04(木) 02:05:06.64 ID:iKPhEPaT0.net

>>3
あなたひょっとして、独り言が多いってよく怒られてませんでしたか？

10 ：：2021/11/03(水) 14:24:22.79 ID:sWDBI0CZ0.net

ソ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄兔喀媾彌拿杤歃濬畚秉綵臀藹觸軆鐔饅鷭

69 ：：2021/11/03(水) 16:12:19.52 ID:zEC3NKM70.net

cgiで文字扱うときにエスケープかけないとバグるんだよな。
shift jis扱うのホント面倒だったな。

44 ：：2021/11/03(水) 15:18:53.89 ID:APLrMZEW0.net

>>36
何だコレw

81 ：：2021/11/03(水) 17:15:16.80 ID:xWR5aQdj0.net

ﾇ､ﾅｷﾆｲｰﾊｳｰ

58 ：：2021/11/03(水) 15:37:36.13 ID:l4LxA22u0.net

メールソフトで学んだ
将来は文字化けのまま読めるようになりたい

59 ：：2021/11/03(水) 15:41:09.85 ID:i3DxA1Da0.net

>>3
美味しいお鍋とかけて在日朝鮮人ととく

そのこころは

どちらも「おいだし」が肝心です

43 ：：2021/11/03(水) 15:18:33.81 ID:hwt0A5dc0.net

>>3
コリアンって日本で生活していて何が楽しいの？
この世の楽園である朝鮮民主主義人民共和国に帰って祖国の発展に貢献しようとは思わないの？

20 ：：2021/11/03(水) 14:37:04.64 ID:4LPW0sgB0.net

>>3
レイシストが口を開くな息が臭い。
吸金瓶なり金三胖の投げた骨しゃぶって黙ってろ。

87 ：：2021/11/03(水) 17:40:33.14 ID:WGaIave80.net

横帆なた
縦穂なた
斜め歩なた

23 ：：2021/11/03(水) 14:38:36.16 ID:DdskuNy10.net

>>3
ジャップというかネトウヨな

110 ：：2021/11/04(木) 08:58:17.51 ID:BIjb40en0.net

%は16進数でしょ 2文字で1バイト情報。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%9E
これだと9バイト。たぶんUTF-8で変換したら
https://ja.wikipedia.org/wiki/サンマ
になる

と思って実験してみた
https://www.benricho.org/moji_conv/16-URLencode_UTF-8.html

104 ：：2021/11/03(水) 20:14:59.27 ID:43hSrlQQ0.net

>3
そうだね、まだ日本語は難しいよねw

47 ：：2021/11/03(水) 15:22:50.72 ID:gh8T2lGJ0.net

半角カナは海外ではコントロールコードと被る可能性があるので使うべきではありません
またPC98依存文字も同じです

57 ：：2021/11/03(水) 15:36:16.83 ID:mDVjAleZ0.net

文字コードが…変わったぁぁぁぁ

93 ：：2021/11/03(水) 18:13:55.35 ID:x/fznQQ00.net

壊死ニキか

88 ：：2021/11/03(水) 17:44:24.44 ID:OkOaafn00.net

海外術△_日本語「文字化け△△_□□ねでした。「採点」ボタァして採点してください

85 ：：2021/11/03(水) 17:38:52.67 ID:Q1dR4Kgj0.net

ケーズデンキの配信メールが文字化け率高いｗ

76 ：：2021/11/03(水) 16:37:15.03 ID:Z5Arqf0A0.net

ちなみにスレタイは
海外の技術者が日本語の「文字化け」を本気で解説、日本人顔負けの日本通っぷりが披露される
をわざと文字化けさせたもの

86 ：：2021/11/03(水) 17:40:14.81 ID:KxWIqW2N0.net

>>3
ダサい玉
臭い玉
埼玉臭すぎﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

19 ：：2021/11/03(水) 14:34:10.02 ID:wW9F1SvG0.net

macOSの仕業！

コメントするコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

名前 *

メール *

新しいコメントをメールで通知

新しい投稿をメールで受け取る

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

豬ｷ螟悶?謚陦楢?′譌･譛ｬ隱槭?縲梧枚蟄怜喧縺代　・ﾍ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣｡ﾖｺﾎﾅﾀ｡ﾗ･ﾜ･ｿ･??｡､ｷ､ﾆｺﾎﾅﾀ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､ [886559449]

いいね:

関連

コメントするコメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

豬ｷ螟悶?謚陦楢?′譌･譛ｬ隱槭?縲梧枚蟄怜喧縺代 ・ﾍ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣｡ﾖｺﾎﾅﾀ｡ﾗ･ﾜ･ｿ･??｡､ｷ､ﾆｺﾎﾅﾀ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､ [886559449]

共有:

いいね:

関連

コメントする コメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

豬ｷ螟悶?謚陦楢?′譌･譛ｬ隱槭?縲梧枚蟄怜喧縺代　・ﾍ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣｡ﾖｺﾎﾅﾀ｡ﾗ･ﾜ･ｿ･??｡､ｷ､ﾆｺﾎﾅﾀ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､ [886559449]

コメントするコメントをキャンセル