「男の娘」を指すスラング「Trap」が海外で使用禁止に　トランスジェンダーの配慮を欠く差別用語

引用元

1 ：スピロケータ(宮城県) [US]：2020/08/16(日) 21:04:42 ?PLT ID:LE97CcBU0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
「男の娘」を指す「trap」は差別用語？　海外掲示板の処置に日本でも物議

女性のような外見や内面の男性を指す用語として、海外のアニメ掲示板では「trap」という語が用いられることがあった。
しかし英語圏の掲示板サイト「Reddit」のアニメコミュニティでは、罠という意味を持ち合わせる「trap」がトランスジェンダーなどの人々への配慮を欠いているとして使用を禁じた。
このことに対して、掲示板内ではもちろん、日本のアニメファンの間でも物議を醸している。

■多くのアニメファンを歓迎するための配慮

俗語や慣用句のクラウドソーシングオンライン辞書サイト「Urban Dictionary」の「trap」項目における、トップの定義ではこのように記載されている。

「A crossdresser, usually a fictional character in an anime, who dresses up in the opposite gender’s clothing to trick people into thinking that they’re the opposite gender.」

一般的に、反対の性別だと思わせるような異性装をしている架空のアニメキャラクターを指す。主に女性のような男性に対して用いられる語であり、
上記サイトの例文でもこちらで使用されている。日本のアニメファンの間では「男の娘（おとこのこ）」とも言われる。

（略）

しかし今回の発表で、フェミニンなキャラクターに対して「trap」と用いることを明確に禁じた。アニメファンたちの間で、「trap」という用語は誰かを傷つける意図をもって
使用されたわけではなく、愛情表現として用いられてきたかもしれないと、同コミュニティの管理人は発表内で語る。しかし使用者側が傷つける意図を持っていなくても、
このような表現を用いることを同コミュニティが許してしまったことは、実在のトランスジェンダーやジェンダーに適合しない人々の居心地を悪くしてしまったとしている。
そして、多くのアニメファンを歓迎するためにこのような措置をとったと経緯を語る。

また可愛い男性について論じるのを禁じるわけではないとし、「Femboy」、「Crossdresser」、「Otokonoko（男の娘）」、「Josou（女装）」、「Tomgirl」、「Cutie」といった代わりの表現を提案した。

掲示板の対応には賛否両論

「Animemes」のこの措置に対して、掲示板内では賛否両論があがった。この決定に反対するものとしては、「言葉の利用者の意識の問題であり、言葉を検閲することに意味があるとは思えない」、
「実際に中傷的な侮辱として使用されたことはない」といったコメントが寄せられている。一方で、他所の掲示板サイトでは他人を侮辱するために用いられていた語だったとして
運営の方針を支持するというコメントもある。

運営は8日、この反響の大きさに謝罪コメントを発表、13日には多く寄せられたコメントのうちの「誤解」だとするものへの返答を公開している。
運営は、今回の判断に関しては性急で不適切であったとしながらも、キャラクターや人に対して「trap」といった用語を用いることを禁じる方針は譲らない様子だ。

https://news.yahoo.co.jp/articles/caea7b5e91eb448bea1e234776cf11b0b1d43e9c

395 ：：2020/08/17(月) 12:31:06.07 ID:rjcPhZPu0.net

69 ：アクチノポリスポラ(東京都) [SE]：2020/08/16(日) 21:25:00 ID:VmntggpP0.net

125 ：アシドチオバチルス(家) [US]：2020/08/16(日) 21:50:36 ID:K9SNgk5J0.net

321 ：ストレプトミセス(神奈川県) [GB]：2020/08/17(月) 03:38:58 ID:kqICehih0.net

293 ：クラミジア(中部地方) [US]：2020/08/17(月) 01:16:14 ID:iGVc3GAz0.net

184 ：：2020/08/16(日) 22:23:39.56 ID:JUpZSO0M0.net

324 ：スフィンゴモナス(家) [DE]：2020/08/17(月) 03:43:21 ID:w6oFWH9U0.net

316 ：：2020/08/17(月) 02:56:47.20 ID:AGQW1aaG0.net

133 ：プニセイコックス(神奈川県) [US]：2020/08/16(日) 21:55:59 ID:mb4b0dkG0.net

343 ：ストレプトミセス(神奈川県) [GB]：2020/08/17(月) 06:09:29 ID:kqICehih0.net

61 ：ラクトバチルス(神奈川県) [GB]：2020/08/16(日) 21:22:11 ID:b72SiSRS0.net

213 ：スネアチエラ(家) [US]：2020/08/16(日) 22:49:08 ID:5gkQHOF00.net

122 ：メチロフィルス(大阪府) [US]：2020/08/16(日) 21:49:29 ID:xgoNGxoZ0.net

145 ：：2020/08/16(日) 22:01:33.70 ID:9UegmVu90.net

270 ：ミクロモノスポラ(岡山県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/17(月) 00:04:22 ID:anIQVssa0.net

113 ：：2020/08/16(日) 21:44:32.24 ID:7cRBUQZ/0.net

16 ：：2020/08/16(日) 21:08:17.00 ID:+o6D4GAL0.net

364 ：：2020/08/17(月) 08:31:34.84 ID:n8Pd2UM70.net

339 ：ロドスピリルム(熊本県) [ES]：2020/08/17(月) 05:29:05 ID:mKqzoTR30.net

373 ：デスルフロモナス(茸) [US]：2020/08/17(月) 09:47:30 ID:CXcrMur20.net

295 ：：2020/08/17(月) 01:19:24.29 ID:tkPhlOkR0.net

433 ：デイノコック(福岡県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/17(月) 20:48:44 ID:Cczy1jyL0.net

385 ：クリシオゲネス(静岡県) [US]：2020/08/17(月) 10:54:59 ID:KnOB7pGw0.net

214 ：ロドバクター(東京都) [IT]：2020/08/16(日) 22:49:42 ID:9LtcJsot0.net

346 ：ヘルペトシフォン(SB-Android) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/17(月) 06:23:13 ID:Faq/FT8u0.net

399 ：：2020/08/17(月) 13:04:24.81 ID:c4ak0rFx0.net

235 ：バークホルデリア(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/16(日) 23:07:53 ID:V0jzFtLR0.net

147 ：：2020/08/16(日) 22:02:21.20 ID:634ho9Sd0.net

291 ：：2020/08/17(月) 01:13:17.68 ID:F+VAzIgUO.net

9 ：：2020/08/16(日) 21:06:51.54 ID:tIbzKeXW0.net

398 ：：2020/08/17(月) 12:46:41.24 ID:6vqyvo690.net

328 ：：2020/08/17(月) 04:12:21.12 ID:1WjxzHhcO.net

347 ：アキフェックス(東京都) [US]：2020/08/17(月) 06:24:25 ID:yTsCZclX0.net

394 ：フランキア(岐阜県) [GB]：2020/08/17(月) 12:26:49 ID:0igyZBaH0.net

475 ：シュードモナス(愛知県) [US]：2020/08/18(火) 22:50:07 ID:ou0q1XOq0.net

351 ：：2020/08/17(月) 07:00:15.87 ID:7c8urrJf0.net

443 ：デスルフォビブリオ(家) [US]：2020/08/17(月) 23:13:26 ID:bCYS2TRk0.net

144 ：：2020/08/16(日) 22:00:14.68 ID:SyAX2MXZ0.net

31 ：アカントプレウリバクター(dion軍) [US]：2020/08/16(日) 21:13:05 ID:hMQila+k0.net

34 ：クロオコックス(山口県) [EU]：2020/08/16(日) 21:14:15 ID:QDJcYqv40.net

175 ：デスルフォバクター(茸) [IT]：2020/08/16(日) 22:17:26 ID:UuTO4tpt0.net

219 ：フランキア(茸) [US]：2020/08/16(日) 22:55:58 ID:DdukzAC40.net

60 ：アクチノポリスポラ(家) [AU]：2020/08/16(日) 21:22:06 ID:P1p1x2yE0.net

207 ：テルモデスルフォバクテリウム(四国地方) [FR]：2020/08/16(日) 22:46:01 ID:QYQXvwP80.net

49 ：：2020/08/16(日) 21:19:08.01 ID:elYy0EGU0.net

119 ：アルマティモナス(埼玉県) [US]：2020/08/16(日) 21:48:30 ID:I0Z8hVTP0.net

94 ：：2020/08/16(日) 21:34:00.48 ID:wV2cWdEJ0.net

19 ：：2020/08/16(日) 21:08:44.89 ID:QJR5u7Aj0.net

427 ：デスルフォバクター(神奈川県) [CN]：2020/08/17(月) 18:14:52 ID:8eBaO66I0.net

39 ：：2020/08/16(日) 21:16:58.36 ID:Wgp8Ya050.net

407 ：：2020/08/17(月) 14:43:14.16 ID:tH1hHkpT0.net

243 ：メチロフィルス(神奈川県) [AU]：2020/08/16(日) 23:22:48 ID:Wgp8Ya050.net

461 ：：2020/08/18(火) 11:13:31.47 ID:bJsiN4E70.net

196 ：スネアチエラ(奈良県) [CH]：2020/08/16(日) 22:31:51 ID:5RodewTQ0.net

350 ：：2020/08/17(月) 06:52:35.52 ID:1/uUVcFa0.net

305 ：ストレプトミセス(静岡県) [US]：2020/08/17(月) 01:57:25 ID:ndSaBPMM0.net

217 ：ネイッセリア(愛知県) [VE]：2020/08/16(日) 22:52:05 ID:2cwd0WEG0.net

333 ：：2020/08/17(月) 04:49:40.58 ID:Rg/Wd9MF0.net

454 ：：2020/08/18(火) 06:54:23.71 ID:GejPWUl80.net

201 ：：2020/08/16(日) 22:38:01.05 ID:nUa61bXv0.net

257 ：バクテロイデス(福岡県) [US]：2020/08/16(日) 23:34:09 ID:OFWgK4wl0.net

131 ：：2020/08/16(日) 21:55:23.01 ID:e9OHyQ+90.net

179 ：プロカバクター(ジパング) [IN]：2020/08/16(日) 22:18:39 ID:kgHP3Jfc0.net

65 ：ビブリオ(東京都) [US]：2020/08/16(日) 21:22:31 ID:a+L1qj/F0.net

153 ：：2020/08/16(日) 22:04:32.54 ID:9gFkKBHJ0.net

242 ：ヴェルコミクロビウム(ジパング) [US]：2020/08/16(日) 23:21:29 ID:UVsr+gPJ0.net

76 ：レンティスファエラ(徳島県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/16(日) 21:26:32 ID:p0Mjphh70.net

115 ：ミクロモノスポラ(神奈川県) [US]：2020/08/16(日) 21:45:20 ID:/AvgNDbI0.net

430 ：：2020/08/17(月) 19:56:01.22 ID:REG4/BHu0.net

306 ：クテドノバクター(埼玉県) [US]：2020/08/17(月) 02:00:30 ID:/wucfzxF0.net