ぶぶ漬けでも如何どす＝帰れ 日本の首都・京都の今のトレンド 東京はマスク足りてはります？→来るな
- 未分類
- 投稿者：vkmw73 ｜ 2020年8月13日
1 ：：2020/08/10(月) 12:07:08.63 ID:B1CjlBLo0●.net ?PLT(16000)
http://img.5ch.net/ico/1fu.gif 
帰省を相談したら「東京大変らしいけどマスク足りてる？」…“京都特有”の言い回しの難易度が高い 
京都府民は遠回しな言い方を好み、あまり本心を口にしないという印象を持っている人は多いかもしれない。
編集部でも以前、「良い時計してますなぁ」という言葉に「話が長い」という意味が含まれていたエピソードを紹介した。
（参考記事：「良い時計してますなぁ」が遠回しすぎて分かりにくい…“京都特有”の言い回しを専門家に聞いてみた）
そして新たに、新型コロナウイルスに関する京都府民の“言い回し”が話題となっている。
https://www.fnn.jp/articles/-/64592
「ティッシュ足りてる？」の意味とは
地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」
っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。
投稿したのは、八重洲無能系OLみやびんちゃん（@miyabine）さん。もともと7月の連休に
京都への帰省を計画していたそうで、コロナの状況を鑑みどうするべきか親に意見を聞こうとLINEを送ったという。
ところが、その返答は「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」。
普通であれば、感染者数が増えている東京での暮らしを心配してだと思うが…。京都では「来るな」という意味になるというのだ。
Twitter上では、「Google翻訳が永遠にたどり着けない難易度」「京都カルチャーは高度!」
「さすが、はんなりしたはるわぁ」 などこの言い回しが話題となり、11万いいねが付いている。（7月21日時点）。 
23 ：バチルス(東京都) [CN]：2020/08/10(月) 12:19:00 ID:Hnayrc5f0.net
368 ：クラミジア(愛知県) [FR]：2020/08/11(火) 12:20:07 ID:ynRsNNxs0.net
381 ：アクチノポリスポラ(庭) [FR]：2020/08/12(水) 17:34:08 ID:7Du2c3Ja0.net
261 ：：2020/08/10(月) 16:07:30.44 ID:vJtiTAYJ0.net
84 ：：2020/08/10(月) 12:47:15.22 ID:x7GpuwFS0.net
58 ：ハロアナエロビウム(沖縄県) [GB]：2020/08/10(月) 12:33:29 ID:/xhTMC690.net
153 ：クロマチウム(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/10(月) 13:27:07 ID:maGjus1g0.net
44 ：クロロフレクサス(長野県) [US]：2020/08/10(月) 12:25:17 ID:bxP6qsed0.net
229 ：デロビブリオ(東京都) [CA]：2020/08/10(月) 15:07:41 ID:eLGZxdaC0.net
324 ：：2020/08/10(月) 19:15:20.52 ID:bC0GsRFp0.net
89 ：：2020/08/10(月) 12:50:29.29 ID:QgoysaSG0.net
221 ：ナトロアナエロビウス(茸) [CN]：2020/08/10(月) 15:02:16 ID:QsZSzsqR0.net
130 ：：2020/08/10(月) 13:13:19.96 ID:+Nrv/Nvw0.net
279 ：：2020/08/10(月) 16:31:23.89 ID:ZYyXtgV10.net
265 ：：2020/08/10(月) 16:11:20.77 ID:uFpg/wca0.net
376 ：アルマティモナス(東京都) [GR]：2020/08/11(火) 20:20:12 ID:qKgfGLYw0.net
210 ：キサントモナス(大阪府) [US]：2020/08/10(月) 14:37:06 ID:Jesu1AAN0.net
234 ：：2020/08/10(月) 15:11:38.46 ID:qXs5O2gS0.net
102 ：：2020/08/10(月) 12:57:35.76 ID:ApLeImOm0.net
96 ：：2020/08/10(月) 12:53:54.20 ID:EQB5Qax+0.net
118 ：アナエロリネア(愛媛県) [US]：2020/08/10(月) 13:05:26 ID:nkjKoLto0.net
132 ：：2020/08/10(月) 13:14:07.33 ID:hSO1uZBp0.net
94 ：：2020/08/10(月) 12:53:00.12 ID:IKV/C3zJ0.net
6 ：デロビブリオ(新日本) [US]：2020/08/10(月) 12:09:44 ID:G6a55rSs0.net
275 ：アシドチオバチルス(東京都) [KR]：2020/08/10(月) 16:25:02 ID:V5D8jojX0.net
273 ：ストレプトミセス(光) [US]：2020/08/10(月) 16:24:18 ID:Plrxe0Cy0.net
152 ：：2020/08/10(月) 13:25:08.79 ID:OT4T7O/r0.net
258 ：：2020/08/10(月) 16:03:04.52 ID:iRqdSPKa0.net
344 ：ヴィクティヴァリス(静岡県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/10(月) 20:23:07 ID:RKxk1Lbo0.net
196 ：パスツーレラ(東京都) [US]：2020/08/10(月) 14:04:47 ID:ZRYSR82s0.net
328 ：：2020/08/10(月) 19:21:42.25 ID:+Gflr5Cu0.net
159 ：：2020/08/10(月) 13:29:50.54 ID:m75YIOVM0.net
15 ：フラボバクテリウム(大阪府) [FR]：2020/08/10(月) 12:15:00 ID:s+sBiZz80.net
48 ：ヴェルコミクロビウム(SB-iPhone) [US]：2020/08/10(月) 12:27:05 ID:AMhp1ha20.net
233 ：シュードアナベナ(茸) [FR]：2020/08/10(月) 15:10:57 ID:0KXrE5a60.net
3 ：：2020/08/10(月) 12:09:13.82 ID:NrzeFOam0.net
380 ：：2020/08/12(水) 12:46:16.92 ID:C8C3oZk80.net
293 ：：2020/08/10(月) 17:08:25.34 ID:7q1fFJxC0.net
231 ：：2020/08/10(月) 15:08:22.35 ID:PDS5W5mt0.net
128 ：：2020/08/10(月) 13:13:01.50 ID:FOlvrzpS0.net
10 ：：2020/08/10(月) 12:12:09.70 ID:ME/Wz9YX0.net
34 ：：2020/08/10(月) 12:22:30.59 ID:SqRcGHbB0.net
320 ：：2020/08/10(月) 18:50:24.43 ID:QLNgDPng0.net
72 ：ニトロソモナス(家) [FI]：2020/08/10(月) 12:39:00 ID:9mJlWkVo0.net
91 ：：2020/08/10(月) 12:52:34.19 ID:uUsAdsUS0.net
194 ：デスルフォバクター(京都府) [PH]：2020/08/10(月) 14:03:17 ID:ApLeImOm0.net
314 ：デスルファルクルス(茸) [CN]：2020/08/10(月) 17:52:57 ID:wiiQLKR20.net
114 ：バークホルデリア(愛知県) [US]：2020/08/10(月) 13:03:42 ID:Tlxs2UrU0.net
41 ：リゾビウム(東京都) [CN]：2020/08/10(月) 12:24:16 ID:1nobaHsg0.net
21 ：フランキア(京都府) [FR]：2020/08/10(月) 12:18:25 ID:4q7d4v2g0.net
184 ：：2020/08/10(月) 13:50:01.73 ID:eUnPy2NC0.net
4 ：：2020/08/10(月) 12:09:18.69 ID:ot1EOPs70.net
322 ：エリシペロスリックス(関東地方) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/10(月) 19:12:44 ID:50WG7ZLY0.net
137 ：：2020/08/10(月) 13:15:29.78 ID:g407VRYt0.net
31 ：テルモアナエロバクター(茸) [US]：2020/08/10(月) 12:21:20 ID:75ONJk1v0.net
354 ：：2020/08/10(月) 21:45:22.41 ID:TwWeqP/J0.net
243 ：リゾビウム(東京都) [US]：2020/08/10(月) 15:30:17 ID:ETD6j/oW0.net
228 ：スフィンゴモナス(東京都) [US]：2020/08/10(月) 15:06:48 ID:O09/8jGP0.net
241 ：テルモミクロビウム(東京都) [US]：2020/08/10(月) 15:21:27 ID:0uGkMgyT0.net
42 ：オセアノスピリルム(埼玉県) [KR]：2020/08/10(月) 12:24:22 ID:kgK51okN0.net
98 ：：2020/08/10(月) 12:55:05.31 ID:FxfA9oYS0.net
181 ：ロドスピリルム(ジパング) [JP]：2020/08/10(月) 13:47:59 ID:gOLkBRN60.net
186 ：：2020/08/10(月) 13:51:16.62 ID:XX3COyjD0.net
26 ：ナトロアナエロビウス(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/10(月) 12:19:32 ID:4oZwrd9U0.net
69 ：：2020/08/10(月) 12:37:46.82 ID:MYfndMV30.net
216 ：テルモアナエロバクター(愛知県) [VN]：2020/08/10(月) 14:55:43 ID:rVzKLoFo0.net
292 ：：2020/08/10(月) 17:07:12.15 ID:2ywChzHE0.net
205 ：グリコミセス(神奈川県) [US]：2020/08/10(月) 14:25:42 ID:TGTuJNtd0.net
359 ：：2020/08/10(月) 23:35:41.40 ID:V5D8jojX0.net
57 ：：2020/08/10(月) 12:30:14.40 ID:fHdC0SH20.net
問題
この会話の真意を答えよ 
回答 
コメントする