HOME > 未分類 > Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」

Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」

未分類
投稿者：vkmw73 ｜ 2019年7月5日

1 ：：2019/06/30(日) 21:35:26.47 ID:QmhgZ87P0●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
海外のアニメファンはNETFLIX配信の『新世紀エヴァンゲリオン』になぜ怒っているのか？
https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion-1/36759/feature/netflix?amp=1

1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。
しかし、同作が6月21日に配信開始されると、英語圏のファンの間で不満の声が上がった。Netflixが配信した『新世紀エヴァンゲリオン』にはいくつかの変更が加えられていたからだ。

海外のアニメファンの間で批判された主な変更点は以下の通り。

エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない
新しい声優による吹き替え
キャラクターによってNERVの発音が違う
悪態が削除される
同性愛の要素が削除される。

上記の変更点は些細なものかもしれないが、新しい翻訳によりシンジとカヲルの間にある同性愛の要素が削除されているように見えたことは多くの海外ファンを動揺させた。

SNSではカヲルの「好意に値するよ」というセリフがオリジナルの「worthy of my love（愛に値する）」から「worthy of my grace（品位に値する）」に変更されたことや、カヲルからシンジへの愛情表現が「I love you」から「I like you」に変更されたことなどに不満を覚えるファンが続出した。

105 ：：2019/06/30(日) 22:25:08.51 ID://Pwwy+70.net

バ‥バンムクーヘーン？

62 ：：2019/06/30(日) 22:02:41.03 ID:9zX5vu8m0.net

あのどっちとも取れるニュアンスは外人には伝わらんのかねぇ

それとも二次創作の影響受けすぎなのか

307 ：：2019/07/01(月) 22:03:50.86 ID:3LmJ25/k0.net

エヴァ見始めたけど
未だ面白さがわからない

65 ：：2019/06/30(日) 22:04:34.24 ID:5FJ7KHzS0.net

LGBTQだ何だでホモに優しくしないといけない風潮なのにNetflixなにしてんの？ホモ差別だろこれ

68 ：：2019/06/30(日) 22:05:41.84 ID:Df0dJODt0.net

>>10
Oh! Bad bed!!
今日はこれくらいで勘弁したるわ。

294 ：：2019/07/01(月) 15:45:32.81 ID:8HyLOWlg0.net

>>3
マザーファッカー

124 ：：2019/06/30(日) 22:38:08.68 ID:W1gw8M630.net

いやそもそもloveが誤訳だろ？

313 ：：2019/07/01(月) 23:27:16.23 ID:r3jPw3GE0.net

>>283
何話っていうかあれ新劇場版破でしか出ないよ

240 ：：2019/07/01(月) 03:10:46.34 ID:UBnOmcQL0.net

同性愛表現排除の意図があることは明らかじゃね？

251 ：：2019/07/01(月) 05:29:30.35 ID:LLmuYpba0.net

>カヲルの「好意に値するよ」というセリフがオリジナルの「worthy of my love（愛に値する）」から「worthy of my grace（品位に値する）」に変更されたことや、

これは品位のが正しい気がするわ

33 ：：2019/06/30(日) 21:48:31.76 ID:i5GZPegr0.net

あれって性別あるの？そもそも

99 ：：2019/06/30(日) 22:19:59.45 ID:1bKj/Q0l0.net

>>81
Yaoiって単語そのまま導入してる
アメリカのアマゾンアカウント持ってるんだけどキンドルでも普通に販売してたよ

139 ：：2019/06/30(日) 22:56:32.13 ID:C0Bw3x5D0.net

>>122
わかるわ

2 ：：2019/06/30(日) 21:36:23.49 ID:cL4PJX7K0.net

連弾とか完全にホモ意識してたやん

174 ：：2019/06/30(日) 23:29:44.87 ID:/VQE+j220.net

普通に家族でアイラブユーしてる国でライクに格下げは
やっぱり微妙だと思うわ

135 ：：2019/06/30(日) 22:51:55.46 ID:osRucsyk0.net

>>128
確かに難しいけど今回のLikeへの変更はよかったんじゃないかな
オリジナルをよく理解した翻訳者だと思うよ

197 ：：2019/07/01(月) 00:06:49.44 ID:bABpDXsb0.net

>>1
車カス連呼のアフィカス無免許チャリンカス3nうさぎの糞スレ
クズがうつるから書き込むなよ〜

230 ：：2019/07/01(月) 02:15:31.74 ID:rsq+Fty90.net

>>21
むしろロリコンハーレム用だった方がおかしいわ

325 ：：2019/07/02(火) 14:35:06.80 ID:bC1+KfYU0.net

アニメから離れたおっさんがこの時ばかりは持ってる知識使ってはしゃげる
数年に一度の祭典という意味では人気

235 ：：2019/07/01(月) 03:01:37.79 ID:VOcCAGaV0.net

そもそもヒトじゃない

278 ：：2019/07/01(月) 12:59:33.45 ID:RsubN78m0.net

Qは忘れてやるから、破の続きやれ！
な！！

284 ：：2019/07/01(月) 13:17:16.77 ID:uUTM0zIQ0.net

「カヲルくん！」は「Mr.KAORU！」ってなんの？

337 ：：2019/07/02(火) 21:46:42.88 ID:w4n4pVRz0.net

ジャイアントストロングエントリーってなんだ？

316 ：：2019/07/01(月) 23:59:42.49 ID:XbcPhco60.net

>>309
貞本のマンガがおれも好いチョン

331 ：：2019/07/02(火) 16:48:53.67 ID:5xexTghG0.net

＞新しい翻訳によりシンジとカヲルの間にある同性愛の要素が削除されているように見えたことは多くの海外ファンを動揺させた。

ええ？英語版はホモ設定なの？

259 ：：2019/07/01(月) 07:19:19.31 ID:Y3qm8l3+0.net

初稿だとキスシーンに加えて、２人とも全裸で泳ぐシーンがある。
BL耐性がない庵野監督がボツにした。

13 ：：2019/06/30(日) 21:41:57.52 ID:zrTFHwdM0.net

エヴァって海外でも人気なの？
エヴァが影響を与えた海外作品とかあるの？

250 ：：2019/07/01(月) 05:28:53.83 ID:uHDVkNCB0.net

もはや庵野の意見なんて誰も求めてねーだろwこの作品

77 ：：2019/06/30(日) 22:08:43.80 ID:XLopqc650.net

Netflixって意外と硬派なのか？

303 ：：2019/07/01(月) 20:11:00.20 ID:Y3qm8l3+0.net

>>289
当時の男オタたちは
「エヴァ特集があるから『デラべっぴん』は買ったけど、流石に『JUNE』は買えない」って言ってたな。
（そもそも、JUNEに掲載されたことすら知らない男オタが多かったが）

24話の初稿は「JUNE」以外には後にも先にも一切掲載されていない。

51 ：：2019/06/30(日) 21:57:32.79 ID:6Uw1TjaB0.net

カオル的には恋愛ではなくて人間性に対しての好きでしょ
最初の翻訳と演出のミスだわなw

212 ：：2019/07/01(月) 00:34:32.11 ID:qkg56ghM0.net

ガンダムとか今見たら普通にがっかりだよ

148 ：：2019/06/30(日) 23:06:52.10 ID:osRucsyk0.net

>>133
これは>>136が書いてるように90年代後半の緊迫感とか閉塞感を知らないとしっくり来ないかもしれん
どこ見ても何見ても暗くてアンモラルな出来事ばっかりでどうなるか全く想像できなかったから
エヴァはそのへんをまるっと写したような作品だと思ってる

69 ：：2019/06/30(日) 22:06:07.56 ID:5FJ7KHzS0.net

アンドロメダの瞬くんを女にしたりなーんかズレてるんだよなあNetflixは

289 ：：2019/07/01(月) 15:05:06.36 ID:Y3qm8l3+0.net

>>262
BL雑誌「JUNE」に初稿が掲載された。

・アスカは廃人にならない
・カヲルの初登場は２０話

の予定だったんで、ビーデル要素抜きにしても書き換えるしかなかった。

149 ：：2019/06/30(日) 23:07:00.87 ID:PUiIfSxx0.net

エヴァって二周目でもう一回見るととんでもない駄作だよなあ

8 ：：2019/06/30(日) 21:38:59.32 ID:tX5z1lv00.net

英語版の話よこれ

210 ：：2019/07/01(月) 00:33:03.13 ID:qkg56ghM0.net

ファーストガンダムとか
マクロスとか今見ても突っ込むことの方が多いからしょうがないよこれは

275 ：：2019/07/01(月) 11:14:33.29 ID:t+O2Nli00.net

炎上するくらいなら海外で売る必要ない

70 ：：2019/06/30(日) 22:06:09.46 ID:UTXMNVR40.net

大学の時、英語の試験で「女子力」を3単語以内で表現しろってのがあったわ

288 ：：2019/07/01(月) 14:48:13.82 ID:A7oMe7cm0.net

腐「ホモ要素の有る無しはあなたが決めることじゃない。私達が判断する。」

57 ：：2019/06/30(日) 22:00:28.95 ID:InX1waIC0.net

漫画版でシンジとカオルが喧嘩してるの知ったら作者に殺害予告するんじゃないだろうな

30 ：：2019/06/30(日) 21:47:26.32 ID:oK9lNfbN0.net

シンジはアスカでシコってただろ！

86 ：：2019/06/30(日) 22:10:56.37 ID:UTXMNVR40.net

>>74
feminine attractiveness

89 ：：2019/06/30(日) 22:12:17.74 ID:S1dIOYAh0.net

>>72
声質は今回の方が日本版に近いし、訳も悪くないけどな。
まあオタクはどこの国でも面倒ってこったw

78 ：：2019/06/30(日) 22:08:59.95 ID:3PztLGAE0.net

>>64
Air/まごころを君に、は見る価値あり
それ以外は、まぁ…うん

37 ：：2019/06/30(日) 21:50:42.19 ID:C9QIo2qC0.net

>>15
シンジ美少年設定のはずなのに何であんなにこじらせてしまったのか

179 ：：2019/06/30(日) 23:35:31.63 ID:UgiqfCCq0.net

エヴァのピークって破の公開前後だったよな（異論は認める
あの頃は社会現象と言える熱量があった

82 ：：2019/06/30(日) 22:10:26.84 ID:tGnnSMez0.net

なんかエヴァのことになるとめっちゃ語り出す人いるよね

108 ：：2019/06/30(日) 22:27:34.21 ID:1LvsIxCo0.net

腐女子BL風味

7 ：：2019/06/30(日) 21:38:13.92 ID:0UeKFl3a0.net

声優変えるのはやばいんじゃないか

168 ：：2019/06/30(日) 23:25:24.19 ID:Jq7J4SbU0.net

>>159
ニード
か
ベリーインタレスティング
て所だろ

258 ：：2019/07/01(月) 06:57:55.31 ID:RvwiBNLS0.net

>>257
同じ個体とは限らないしあれ

268 ：：2019/07/01(月) 09:47:55.75 ID:KAJ/JVb80.net

>>1
騒いだところで日本人以外はエヴァの魅力を全部理解出来る訳ないんだからどうでも良いじゃん

302 ：：2019/07/01(月) 19:29:48.14 ID:/FMlTuwxO.net

昔はテレビ版と劇場版逃さず追ってたから懐かしいな

ホモか友情か
どっちにしても見ているほうがどちらにも取れるしあるいはその中間のようなどちらでもある感情のようでもある

とても短い時間に心を通わせ合う濃い関係といえる

ライクとラブと言う表現で揉めるのは好きが２つの表現だから生まれた出来事だよね

「友情として普通に好き」と「恋として愛してる」の間の表現が英語には無いのかな？あったらそれを当てはめれば良いんだけどね無いからこうなっちゃったのかな？
ただ「普通に好き（ライク）」じゃあ足りないし「恋として愛してる（ラブ）」では過剰だなと思う

322 ：：2019/07/02(火) 13:53:43.23 ID:OB2uosKj0.net

キレてるの林原めぐみじゃなくて海外版の綾波役って聞いた

27 ：：2019/06/30(日) 21:46:21.46 ID:yMgs9c4Z0.net

老害アニメ　ちーっとも面白くないわ

221 ：：2019/07/01(月) 00:48:02.53 ID:kJKsJD5Y0.net

翻訳や吹き替えも著作権の問題でやり直したりするからね。

223 ：：2019/07/01(月) 00:50:30.98 ID:UBnOmcQL0.net

>>218
だよなー、わかんないよねぇ、ずいぶん時間はたってんだなとは思うけど。

20 ：：2019/06/30(日) 21:44:32.07 ID:5spmuWPp0.net

でもカヲルとシンジってホモじゃん

87 ：：2019/06/30(日) 22:11:19.33 ID:/8cUzR+I0.net

終曲の続きを無かったことにしてはいけない
ヴンダーも新型プラグスーツもあれが原点なのに

72 ：：2019/06/30(日) 22:07:21.09 ID:VLzmx6MP0.net

前のアスカの役のティファニーグラントは
すっごい不評だったけどな。
声優は変えられても仕方ない。

と思ったけどあんま変わんねえや。

‪https://twitter.com/KaiserNeko/status/1142005591478587393/video/1‬
(deleted an unsolicited ad)

332 ：：2019/07/02(火) 16:54:50.81 ID:eb7Q+vCz0.net

主人公であるシンジくんの成長物語でしょ
最後に自分の居場所を見つけたからちゃんと物語は完結してるじゃんね

306 ：：2019/07/01(月) 21:29:10.56 ID:MG33GSm90.net

海外ではエバーはちゃんとエバーって発音してんのか？

157 ：：2019/06/30(日) 23:16:33.53 ID:uma+fs2B0.net

カヲシンは未だに根強い人気があるからな

236 ：：2019/07/01(月) 03:03:02.54 ID:1JdNknlR0.net

wowow録画した時、エンディング曲カットして
最後にヴァージョン違いに聞こえるのダブらないようにまとめて録画したんだが
14種もあったとは
全部録画できたかな

全部で14種類あり、インスト以外では4人が歌ってます

●CLAIRE
1-4・11・18・19話通常版

●林原めぐみ
5話 Rei(#5) TV. Size Remix Version
6話 Rei(#6) TV. Size Remix Version
23話 Rei(#23)TV.Size Version
25話 Rei(#25)TV.Size Version
26話 Rei(#26)TV.Size Version

●高橋洋子
7・12話 4 BEAT VERSION
9・13話 YOKO TAKAHASHI Acid Bossa Version
10・14・21話 YOKO TAKAHASHI TV.Size Version

●Aya
8・22話 Aya Bossa Techno TV.Size Version

●インスト
15話 4 BEAT OFF VOCAL TV.Size VERSION
16・24話 OFF VOCAL TV.Size Version
17話 Aki Jungle TV.Size Version
20話 B-22Aタイプ TV.Size Version

ちなみに、こちらにFly me to the Moonのいろんなバージョンが載ってます
↓
http://anison.info/data/person/60.html

ミサトやアスカが歌ってるのもあります。参考までに

273 ：：2019/07/01(月) 10:40:17.10 .net

>>269
もう過去の話だけどな

63 ：：2019/06/30(日) 22:02:47.07 ID:MpJrzSut0.net

なんのかんの言ってもさ
つまるところ一番シコいのはシンジきゅんだよね

63 ：：2019/06/30(日) 22:02:47.07 ID:MpJrzSut0.net

なんのかんの言ってもさ
つまるところ一番シコいのはシンジきゅんだよね

297 ：：2019/07/01(月) 17:36:58.57 ID:j8skFBNb0.net

>>289
キスの代わりに貞本版の過呼吸のあれで全裸でスイミングの代わりに風呂シーンかw
貞本版の過呼吸のはそっからきてんのかねぇ

コメントするコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

名前 *

メール *

新しいコメントをメールで通知

新しい投稿をメールで受け取る

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」

いいね:

関連

コメントするコメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」

共有:

いいね:

関連

コメントする コメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

コメントするコメントをキャンセル