未だに「令和」に文句言ってる新聞社があるらしい

引用元

1 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:21:21.14 ID:82qDphfU0.net ?PLT(12000)
http://img.5ch.net/premium/1372836.gif
読み、題材…「令和」に違和感　専門家「りょうわでは」
2019年4月10日11時00分

　新しい元号となる「令和（れいわ）」は、１３００年以上ある日本の元号の歴史の中で初めて「国書」が典拠とされた。
出典から外れた中国古典の専門家はどう受け止めているのか。中国思想史が専門の小島毅・東京大教授は、いくつもの違和感を指摘する。

　政府は新元号の出典を『万葉集』巻五「梅花（うめのはな）の歌三十二首并（あわ）せて序」の「初春（しょしゅん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やわら）ぎ、（後略）」と発表した。
小島さんが最初に違和感を指摘するのが、新元号の読み方だ。「令」を漢音で読めば「れい」だが、比較的古い呉音（ごおん）なら「りょう」だ。
小島さんは「当時の法制度は『律令（りつりょう）』。皇太子や皇后の出す文書は『令旨（りょうじ）』。
大宰府で『万葉集』の観梅の宴を主催した大伴旅人（おおとものたびと）が想定したのは呉音だっただろうから、『りょうわ』でもよいのでは」という。
アルファベット表記についても「Ｒｅｉｗａより実際の発音に近いＬｅｉｗａにしたらどうだろう」という意見だ。

　小島さんは、漢字２字の組み合わせにも異を唱える。「初春令月、気淑風和」から意味をなす２字を選ぶなら「淑和」もしくは「和淑」だという。
「令」は「よい、めでたい」という意味で「月」を修飾する。「和」は「（風が）穏やかになる」という意味。「令と和には直接の関係がなく、結びつけるのは無理がある」。
『書経』の「百姓昭明、協和万邦（百姓〈ひゃくせい〉昭明にして、万邦〈ばんぽう〉を協和し、〈後略〉）」に基づく昭和も二つの句にまたがるが、
国内を意味する「百姓」と外国を意味する「万邦」が対になっているので意味は通る。これに対して「令和は無理やりくっつけている感じがする」という。

　幕末の元号である慶応は『文選…

こちらは有料会員限定記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。

https://www.asahi.com/articles/ASM485W3QM48UCVL01Q.html

15 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:25:40.03 ID:+eauVll40.net

59 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:46:30.60 ID:pmfDlADN0.net

117 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 17:24:07.37 ID:MaUCjIpH0.net

108 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 16:13:03.18 ID:fH4eqTd70.net

81 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:11:40.15 ID:DFaodVO50.net

146 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 22:20:59.88 ID:/AK5lInN0.net

76 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:03:17.04 ID:VgP+nk5A0.net

38 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:37:27.75 ID:8v/1Ve+v0.net

85 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:18:55.31 ID:inmeJJxm0.net

5 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:22:56.35 ID:/5GT1H2T0.net

29 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:33:43.98 ID:Xav0UghA0.net

129 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 18:05:30.79 ID:CKl8hGQL0.net

124 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 17:36:40.24 ID:G3C/gP8G0.net

140 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 19:55:31.91 ID:D/NooM6LO.net

47 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:40:20.99 ID:lasLZN6Z0.net

22 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:29:38.80 ID:hXMgeAqU0.net

57 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:44:40.36 ID:sojJ3F930.net

147 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 22:28:14.59 ID:p+yCKBDW0.net

79 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:06:54.25 ID:XGz5+CL+0.net

44 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:40:11.20 ID:aRipf+gk0.net

135 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 19:00:56.04 ID:n3w2KkfM0.net

126 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 17:42:31.82 ID:INVkWcxh0.net

9 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:24:00.29 ID:tQDoHHB10.net

157 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 23:28:16.52 ID:Vg+44Wo50.net

19 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:27:20.91 ID:Fj4zhxY+0.net

78 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:06:50.77 ID:6qjvFFh40.net

142 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 20:08:02.37 ID:GpSjWR3z0.net

139 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 19:23:39.21 ID:zNPP+3yi0.net

43 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:39:38.10 ID:SSRifI7i0.net

20 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:28:38.83 ID:XjWM63eF0.net

55 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:43:58.78 ID:P9JCykaE0.net

100 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 15:38:05.68 ID:gDb7VEM90.net

25 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:32:13.03 ID:hMGqKwRF0.net

165 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/13(土) 12:56:58.54 ID:AL5cFGyE0.net

14 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:25:39.37 ID:1MO3nliX0.net

41 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:38:21.42 ID:3QZdWir70.net

162 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/11(木) 22:15:38.45 ID:TyJA6wu00.net

80 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:07:03.26 ID:bON3kYhv0.net

42 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:39:09.64 ID:6Wk4qYPB0.net

6 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:23:15.17 ID:BGhtNPxV0.net

91 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:46:51.02 ID:islYavFS0.net

37 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:37:00.46 ID:gDfASknW0.net

106 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 16:09:52.65 ID:JhzxN6YG0.net

51 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:41:44.96 ID:wZFnX1G50.net

161 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/11(木) 21:18:22.27 ID:TyJA6wu00.net

56 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:44:20.38 ID:tQ2dgQoP0.net

148 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 22:28:45.94 ID:mpAvlB1m0.net

16 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:25:52.19 ID:5KHbjdHN0.net

12 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:24:34.79 ID:vPkwRlj40.net

13 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:24:39.87 ID:jIbUhnej0.net

101 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 16:04:23.18 ID:wNy7wzLH0.net

72 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:58:27.28 ID:2iOGibBh0.net

71 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:55:32.77 ID:gYci5rgO0.net

115 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 17:18:15.05 ID:1d1FiTwV0.net

164 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/13(土) 12:55:55.57 ID:AL5cFGyE0.net

3 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:22:04.50 ID:7f7M2A+E0.net

67 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:51:18.62 ID:r/lggvHl0.net

145 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 22:19:33.01 ID:ugjwNqVA0.net

83 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:15:03.06 ID:UcBavOdA0.net

95 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 14:58:57.72 ID:mDdeOwBS0.net

111 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 16:21:39.78 ID:80OjKk1B0.net

118 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 17:25:27.82 ID:oUun+Ql30.net

154 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 22:47:43.81 ID:B8+3eNaJ0.net

39 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:37:59.46 ID:GI87aJE50.net

137 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 19:08:30.28 ID:ITV777Yf0.net

7 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:23:21.10 ID:mchAXEfl0.net

73 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 13:59:07.80 ID:YlYd5+Ah0.net

122 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 17:29:47.07 ID:3ssDM8rG0.net

122 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 17:29:47.07 ID:3ssDM8rG0.net

131 ：名無しさん＠涙目です。：2019/04/10(水) 18:28:00.77 ID:rdQntss20.net