1 : :2019/04/03(水) 19:30:46.88 ID:bom+gmPi0.net ?PLT(12345)
http://img.5ch.net/ico/monatya.gif
「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。
新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。
ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。
1日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」(電子版)によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、
「令和」が<order and peace>(命令と平和)と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。
安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、かなり過敏になっているようだ。
しかし、そもそも、海外メディアが<order and peace>と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。
官邸からのメールを受け取ったある外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていたが、まさにその通り。
海外メディアの“英訳”にイチャモンをつける前に、官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。
外務省はきのう、慌てて「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)を意味すると発表したが、時すでに遅し。
外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。
ウソつき政権を信じられなくて当然である。
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065
27 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:42:37.43 ID:QV8EmB8F0.net
5 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:33:09.50 ID:jWpu72Do0.net
59 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:34:22.46 ID:8GhcS0f50.net
9 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:13.76 ID:t/OLRW5A0.net
49 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:15:43.01 ID:8F+GQwUT0.net
104 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 23:35:14.36 ID:D5i5nykT0.net
34 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:47:04.42 ID:ot5IJtm10.net
28 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:42:54.84 ID:+H0PSele0.net
10 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:29.82 ID:mzHC8ryV0.net
80 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 23:21:30.12 ID:YTsAyp2x0.net
69 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:53:40.55 ID:tLOy73KN0.net
100 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 02:40:25.51 ID:7qEJi5CD0.net
103 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 03:31:38.79 ID:RsHRdrOW0.net
102 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 03:26:45.97 ID:YnbflCl50.net
15 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:17.97 ID:cDB5vBAg0.net
4 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:32:35.36 ID:gqGpL4f20.net
63 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:47:39.78 ID:bYBmqOFN0.net
88 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:43:15.49 ID:wt3m/e0y0.net
6 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:33:50.90 ID:6t68Odf00.net
18 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:56.30 ID:H6S3X1l70.net
7 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:01.78 ID:ZrSUcqFP0.net
68 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:53:12.41 ID:aGC7UI1c0.net
50 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:16:28.26 ID:u0fRKyuh0.net
21 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:56.83 ID:Dw6ubY440.net
37 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:51:14.65 ID:lge0iznC0.net
74 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:57:20.68 ID:G7yp+9N20.net
75 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 21:28:48.60 ID:mAQUZ1yE0.net
67 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:52:12.15 ID:2nrdrQMj0.net
87 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:40:06.44 ID:JsLJ1X/G0.net
23 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:39:39.95 ID:Rz44h5GI0.net
85 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 00:40:34.84 ID:0yg06Mj30.net
22 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:39:12.14 ID:RMNS5AdV0.net
70 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:54:48.82 ID:9Fg0Mfbl0.net
82 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 23:33:01.61 ID:i8QdnjlG0.net
41 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:55:41.94 ID:lge0iznC0.net
53 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:21:42.04 ID:u0fRKyuh0.net
92 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 05:01:16.62 ID:ybR3rXmU0.net
19 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:12.66 ID:80EcdCb00.net
30 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:44:16.22 ID:2eXTB5eV0.net
97 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 01:47:00.93 ID:CbrXrQGL0.net
105 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 23:47:05.66 ID:FRkA1HmZ0.net
38 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:51:24.75 ID:w2FW9izA0.net
77 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 21:46:36.51 ID:oFkuBOhT0.net
107 :名無しさん@涙目です。:2019/04/06(土) 11:09:17.32 ID:///UpbQu0.net
93 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 10:00:21.89 ID:kUCpp+dG0.net
32 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:45:33.11 ID:ln53iXNu0.net
44 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:56:42.52 ID:Bnnv1TCk0.net
57 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:32:27.72 ID:39VCaKhF0.net
64 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:49:55.25 ID:aGC7UI1c0.net
56 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:30:21.97 ID:Mj1XW/Wd0.net
20 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:55.89 ID:RGBdf+6G0.net
26 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:42:28.18 ID:BXeIaWRg0.net
78 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 22:06:05.62 ID:V4UpwTp70.net
36 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:48:29.33 ID:w2xazARf0.net
99 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 02:36:38.71 ID:538iSHEY0.net
13 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:35:47.22 ID:tIpJplcd0.net
3 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:31:51.68 ID:Mju/ioX/0.net
106 :名無しさん@涙目です。:2019/04/06(土) 00:49:03.33 ID:LwKg9Hht0.net
95 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 01:35:18.62 ID:+9rhY8vN0.net
11 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:47.28 ID:SGtBmqWN0.net
16 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:32.36 ID:HPEGBZuh0.net
86 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:38:31.25 ID:hlAmAbwa0.net
48 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:06:46.36 ID:YVjlNtEr0.net
52 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:19:03.10 ID:3+o2dTZq0.net
2 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:31:49.35 ID:9t450hsE0.net
31 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:44:58.22 ID:vH8Xlkj+0.net
66 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:51:48.73 ID:aGC7UI1c0.net
47 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:04:54.62 ID:3+o2dTZq0.net
46 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:01:05.40 ID:lge0iznC0.net
61 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:37:36.22 ID:rqXGfKQy0.net