【ゲンダイ】海外メディアが令和の「令」は命令だと誤訳してしまったのは安倍が悪い

1 : :2019/04/03(水) 19:30:46.88 ID:bom+gmPi0.net ?PLT(12345)
http://img.5ch.net/ico/monatya.gif
「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。
新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。
ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。

1日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」(電子版)によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、
「令和」が<order and peace>(命令と平和)と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。

安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、かなり過敏になっているようだ。
しかし、そもそも、海外メディアが<order and peace>と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。

官邸からのメールを受け取ったある外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていたが、まさにその通り。
海外メディアの“英訳”にイチャモンをつける前に、官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。

外務省はきのう、慌てて「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)を意味すると発表したが、時すでに遅し。

外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。

ウソつき政権を信じられなくて当然である。

https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065

27 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:42:37.43 ID:QV8EmB8F0.net

毛唐に漢字を初めとした日本語の機微なんてわかるかよ、ほっとけ

5 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:33:09.50 ID:jWpu72Do0.net

日刊ゲンダイ略してニダ

59 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:34:22.46 ID:8GhcS0f50.net

海外メディアの拙速

9 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:13.76 ID:t/OLRW5A0.net

箸が転がっても安倍が悪い
風が吹いたら桶屋が儲かって安倍が悪い

49 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:15:43.01 ID:8F+GQwUT0.net

お前らのおともだちやんそれ言ってたの

104 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 23:35:14.36 ID:D5i5nykT0.net

命令って素晴らしいって意味じゃん。そもそも

34 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:47:04.42 ID:ot5IJtm10.net

ほんこれ
そもそもが嘘でたらめなんでもありのゴミ政権なのだから信用されなくて当然

28 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:42:54.84 ID:+H0PSele0.net

言語理解できない翻訳家解雇しろよ

パヨク解雇で中国人でも雇え

10 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:29.82 ID:mzHC8ryV0.net

ニューヨーク・タイムズとかお前らのお友達じゃん

80 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 23:21:30.12 ID:YTsAyp2x0.net

>>1
これは良い批判
この批判を海外で周知させられれば「そうだったのか」で収まる
どうせ官邸が余計な事しそうだけど…

69 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:53:40.55 ID:tLOy73KN0.net

>>7
✕誤解
○曲解

100 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 02:40:25.51 ID:7qEJi5CD0.net

と言うか報道する前によく調べろよw

103 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 03:31:38.79 ID:RsHRdrOW0.net

適当なことを報道しといて逆ギレかよ

102 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 03:26:45.97 ID:YnbflCl50.net

令和

order and peace
beautiful harmony

誰が見ても上が正しい
下は捏造

15 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:17.97 ID:cDB5vBAg0.net

パヨクとお前らが悪いんだろうが

4 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:32:35.36 ID:gqGpL4f20.net

ゴキブリ朝鮮韓国在日チョンパヨク反日マスゴミ野党絶叫発狂火病憤死

63 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:47:39.78 ID:bYBmqOFN0.net

>>48
麗と令は同じだぞ

88 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:43:15.49 ID:wt3m/e0y0.net

おまエラのお仲間が喧伝したからだろ

6 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:33:50.90 ID:6t68Odf00.net

マッチポンプじゃねーか

18 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:56.30 ID:H6S3X1l70.net

変な漢字のTシャツ笑えない

7 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:01.78 ID:ZrSUcqFP0.net

誤解したパヨメディアが発信したせいだろ

68 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:53:12.41 ID:aGC7UI1c0.net

>>67
こんな元号使えるかよ。恥知らずが

50 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:16:28.26 ID:u0fRKyuh0.net

美しい調和、国の方針として全く理解不能だっての
令は続く文字に対する敬称なんだから
平和を敬い、破壊してはいけないと説明すりゃ良いんだよ

安倍が馬鹿だから文字の意味を全く理解してないんだよ

21 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:56.83 ID:Dw6ubY440.net

いや、バカサヨどものせいだろ

37 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:51:14.65 ID:lge0iznC0.net

order と peace って、「秩序と平和」だろ?なんか悪い印象あるか?

74 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:57:20.68 ID:G7yp+9N20.net

言葉・文字の意味で理解するか、記号として理解するかの違い

75 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 21:28:48.60 ID:mAQUZ1yE0.net

結局最後の一行言いたいだけの糞記事じゃねーか死ね

67 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:52:12.15 ID:2nrdrQMj0.net

外務省わざとやってんのか?
不手際っていうか反日の臭いがするぞ
わざわざ新元号発表の日に今後元号使いませんとかリークするし

87 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:40:06.44 ID:JsLJ1X/G0.net

団塊サヨクの巣窟

朝日新聞、テレビ朝日
NHK
毎日新聞、TBS
東京新聞(中日新聞)
ゲンダイ
時事通信
共同通信
講談社
地方紙のほとんど

若い時に左翼思想に感化された団塊サヨクが幹部となっており、
頭がお花畑な理論や日本の国益を損ねるような言説を平気で
撒き散らす報道機関となっている

上記メディアの不視聴・不買運動を盛り上げよう

特に朝日新聞の不買運動を全国的に盛り上げて廃刊に追い込もう!!

↓かなり効いてきました。皆で朝日新聞不買運動を盛り上げて行きましょう!!

月刊FACTA2月号によると、昨年11月の朝日新聞販売部数は663万部で前年同月比40万部減。全国の日刊紙の販売部数減少分75万部のうち
朝日だけで半分以上を占めている。特に東京本社管内だけで27万部減。江東区、江戸川区、中央区などで販売店の廃業が続出とのこと。

23 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:39:39.95 ID:Rz44h5GI0.net

安の字が入るってあれほど煽ってたヒュンダイの反省会はまだなの?
なかったことにしたいの?

85 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 00:40:34.84 ID:0yg06Mj30.net

>>3
むかし元と言う国が日本に攻めてきてだな、

22 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:39:12.14 ID:RMNS5AdV0.net

パヨクのこじつけを馬鹿な外国人が信じ、それを海外メディアが引用した

反日ロンダリング

70 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:54:48.82 ID:9Fg0Mfbl0.net

つけびして 煙り喜ぶ 田舎者 かつを

82 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 23:33:01.61 ID:i8QdnjlG0.net

あれだけ説明して違うことを書いているのなら
悪意があるんだろう

41 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:55:41.94 ID:lge0iznC0.net

いや、order and peaceでなんの問題もないんだよ
普通の英語圏の人にとっては、オリンピックに向けてとても安全で良い国と解釈される。

53 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:21:42.04 ID:u0fRKyuh0.net

命令とか法令なんかの令は、
秩序というか、逆らってはいけない。従わなければいけない。
的な強制力のある意味と思う。

和に対する令であれば令和でも和令でも悪い意味ではないはず。

92 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 05:01:16.62 ID:ybR3rXmU0.net

NYTの日本に関する記事書いてるのは朝日新聞社というのは常識だろ?

19 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:12.66 ID:80EcdCb00.net

発表にあわせて意味を安倍が説明してるんだから
「私はバカです」って記者が言ってるようなもんだろ

30 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:44:16.22 ID:2eXTB5eV0.net

和を令するんだろ
漢文習ったからわかる

97 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 01:47:00.93 ID:CbrXrQGL0.net

これだけメディアが自由な国だというところを見てくれや
海外のアホどもは

105 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 23:47:05.66 ID:FRkA1HmZ0.net

原典では「旧暦の二月は風が穏やか」って話から来てるから字面だけ見て解釈したらダメだろ

やっぱり外人や日本語が不自由な奴には漢字や日本語の機微は理解出来ないんだな

38 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:51:24.75 ID:w2FW9izA0.net

馬鹿じゃねえの?
海外プレスなんて皇室関係で何度もブリーフィング情報を特ダネ扱いして海外でフライング報道しくさった
おかげでそもそも信用ないのに何偉そうなの?
どの口が元号を批判する資格する資格持ってるの?
それともゲンダイが勝手に忖度して海外プレスの意向を想像で報道してくれたの?

77 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 21:46:36.51 ID:oFkuBOhT0.net

日本人でも頭の悪いGHQコミュニストに洗脳されて知能が劣化したパヨクがいるからねえ

107 :名無しさん@涙目です。:2019/04/06(土) 11:09:17.32 ID:///UpbQu0.net

英訳が間違えでないか確認するのがジャーナリストじゃないのかね?

93 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 10:00:21.89 ID:kUCpp+dG0.net

ちゃんと仕事しろよ
この間抜け

32 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:45:33.11 ID:ln53iXNu0.net

意味は安倍が談話でちゃんと説明してたじゃん
無能なジャーナリストが勝手に解釈してデマをばら撒いただけにしか見えないけど

44 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:56:42.52 ID:Bnnv1TCk0.net

>>30
韓国と和を令する

57 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:32:27.72 ID:39VCaKhF0.net

だいたい悪い意味の名前とかつけるわけないって感性はないのかな

64 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:49:55.25 ID:aGC7UI1c0.net

天皇にこっぴどく言われて皇居から出てきてあの顔だからな。
安倍さんが全部悪いよ。これは

56 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:30:21.97 ID:Mj1XW/Wd0.net

スレタイだけで電車内で吹いたw
どんだけ安倍のせいにしたいんだとw

20 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:37:55.89 ID:RGBdf+6G0.net

パヨク達が吹き込んだんだろ

マッチポンプ

26 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:42:28.18 ID:BXeIaWRg0.net

>>10
さすがに格が違う

78 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 22:06:05.62 ID:V4UpwTp70.net

なんかもう左翼がキチガイにしか見えないんだが・・・

36 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:48:29.33 ID:w2xazARf0.net

nap time を「誘拐時間」と訳すような感じ。死ねばよいのに

99 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 02:36:38.71 ID:538iSHEY0.net

日本政府(総理官邸)は、こういう事に関しては早急に主張する(主張出来る)くせに、
キチガイ韓国が国際社会に向かってホザきまくっている妄言・虚言に関しては
弱々しいイカン砲しか撃たない事に殺意めいた怒りを覚える。

13 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:35:47.22 ID:tIpJplcd0.net

発表者に説明を正しく伝えられないくせに報道を名乗ってる奴らが居るって?

3 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:31:51.68 ID:Mju/ioX/0.net

海外「ところで元号ってなに?

106 :名無しさん@涙目です。:2019/04/06(土) 00:49:03.33 ID:LwKg9Hht0.net

海外メディア(ニューヨークタイムズ)

95 :名無しさん@涙目です。:2019/04/05(金) 01:35:18.62 ID:+9rhY8vN0.net

秩序ある平和って意味だと思うぞ

11 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:34:47.28 ID:SGtBmqWN0.net

キチガイかな?

16 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:36:32.36 ID:HPEGBZuh0.net

>ウソつき政権を信じられなくて当然である。

これ言いたいだけ
最初から誤解のないよう完璧に説明してても「本当は命令の令なのではないか。信じられない」って言ってた

86 :名無しさん@涙目です。:2019/04/04(木) 01:38:31.25 ID:hlAmAbwa0.net

>>58
まるでイソ子さんそのものみたいなメディアがあったものでw

48 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:06:46.36 ID:YVjlNtEr0.net

令がbeautiful?
何言ってんだ?
麗と区別付かないのか?
官僚も頭安倍か?

52 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:19:03.10 ID:3+o2dTZq0.net

>>51
つまり本来の意味じゃない単語をええじゃないかええじゃないかと言ってると
キチガイかな?

2 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:31:49.35 ID:9t450hsE0.net

ちゃんと仕事してんじゃん

31 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 19:44:58.22 ID:vH8Xlkj+0.net

ゲンダイねー
英訳してみるか

nida sumida

66 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:51:48.73 ID:aGC7UI1c0.net

天皇も一生かけてやってきたことをたかだか数年やっただけの首相に全台無しにされて溜まったもんじゃねえわな。

天皇が国民にひとつになれと命じるなんて元号にされたらな。

47 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:04:54.62 ID:3+o2dTZq0.net

>>41
orderの意味の令じゃないのにそれでいいって馬鹿なのか?

46 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:01:05.40 ID:lge0iznC0.net

>>44
その御指摘は当たらない。

61 :名無しさん@涙目です。:2019/04/03(水) 20:37:36.22 ID:rqXGfKQy0.net

批判ありきの願望が原因だろうが

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください




RSS


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。