1 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/30(土) 21:14:54.52 ID:xO8IpF6V0●.net ?PLT(16000)
sssp://img.5ch.net/ico/fujisan.gif
国際弁護士の清原博氏が３０日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、
ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。
会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は
「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。
「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。
もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。
清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。
水原さんがあたかも?自分はもう大谷翔平なんだ?みたいな感じの意訳をする。
英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355
10 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [GB]：2024/03/30(土) 21:28:15.64 ID:NmEfiPxt0.net
後出しジャンケンじゃん
問題起こす前に言えよ
8 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:25:52.18 ID:fzROw2uq0.net
でもそれは俺も感じてたな
MVPだか何だかを大谷が取った時にアメリカのテレビでメジャーのレジェンドたちと大谷が会話してたが、
大谷の発言を水原が英訳してるのが、意訳しすぎってとこと翻訳が足りない部分とかが気になってた
大谷だってヒアリングはある程度はできるようになってるらしいから、水原の翻訳がおかしいのはわかってただろうけどさ
その欠点よりも、運転食事キャッチボールと何でもしてくれる水原の便利さを取ってたんだろうな
しかし大谷の人を信じるポジティブシンキングが今回ばかりは裏目に出たな
55 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:18:33.21 ID:Agh9ENe70.net
水原一平って最新映像出てこないけど
まだ生きてるの?
26 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [KR]：2024/03/30(土) 21:40:28.13 ID:eigy83690.net
完全に悪意を持った極悪人ならまだ割り切れたんだが、
最後に嘘をついたことや、大谷に責任がないことをちゃんと表明してた辺り、情はあったっぽいのが何ともな
大谷もそのあたりで逆に切れ替えにくくなってそう
17 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県) [FR]：2024/03/30(土) 21:31:11.79 ID:nIcm+iyc0.net
ホント後からなら何でも言えるよなぁ
43 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 22:27:23.12 ID:OY3QBmcT0.net
国際弁護士という職業はない。便宜上国際と名乗っているだけ。豆な
64 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:53:00.75 ID:Ht+qUWa90.net
付き合いが長ければそういうタイプかとわかるけど
よく知らん人から見るとこいつ誰だよと思う人も居そうだな
18 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/03/30(土) 21:31:29.82 ID:fw9mXlyq0.net
>>9
清原かや
21 ：名無しさん＠涙目です。(日本のどこか) [JP]：2024/03/30(土) 21:34:42.78 ID:DXDwWQ620.net
>>1
お前が言うな。
50 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:11:05.81 ID:DJ6YdHWc0.net
>>1
後出しで死体蹴りとか
本当日本人はクソだな
14 ：名無しさん＠涙目です。(鳥取県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:30:09.03 ID:9ZjO1/eI0.net
ドブに落ちた犬は棒で叩け
70 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:48:05.42 ID:gBT+wBbO0.net
>>38
ほんとうはわかっているけど今は言いたくない
35 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]：2024/03/30(土) 21:52:12.25 ID:yaw78TRm0.net
大谷の契約には水原を雇用する条件でもあったんかね？
とんでもねえ公私混同やと思うけど。
40 ：(群馬県)(茸)(やわらか銀行)(群馬県) [ID]：2024/03/30(土) 22:13:20.29 ID:rZ1UASWe0.net
ああ、調子ぶっこいてやがるか…
超 シブッコいて やがる、みたいな感じのどこかの方言なのかと思った
34 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/30(土) 21:49:54.73 ID:aGGKwEv/0.net
>>32
そうそう。おかしいって言ったら何されるか分からん空気があったからね
32 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/03/30(土) 21:45:36.76 ID:BPHV9mh40.net
マスゴミが持ち上げた結果では?<水原の増長
59 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:27:16.22 ID:631PMiz70.net
通訳以外にも多岐にわたる役割を努めていたわけだし多少調子に乗っても良くないか
ギャンブルで破産するのは馬鹿だけど
69 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:42:26.70 ID:fFyQfBvH0.net
割とマジで「超シブッコイ」ってどこの方言だろうと思った
13 ：名無しさん＠涙目です。(新日本) [US]：2024/03/30(土) 21:29:22.77 ID:co0/J35r0.net
なんだテレビｗの話しか
36 ：名無しさん＠涙目です。(カンボジア国) [US]：2024/03/30(土) 21:55:51.02 ID:Vm47BcbA0.net
15 ：名無しさん＠涙目です。(福岡県) [KR]：2024/03/30(土) 21:30:32.67 ID:plPh1KSG0.net
もっと早よ言え
72 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 01:23:13.61 ID:+zNft+F40.net
様式美にこだわり1000億という結果を無視するメクラよの
あんまり馬鹿晒してると仕事に影響するんじゃないの弁護士なんだろう
31 ：(庭)(東京都)(庭) [US]：2024/03/30(土) 21:42:51.20 ID:yIco3MLY0.net
上手くいってる時に思ってもわざわざ言えんだろ
後からならなんとでも言えるていうツッコミは的外れ
33 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [RO]：2024/03/30(土) 21:49:18.37 ID:7DdqVgog0.net
マスコミは大谷の嫁さんと同姓同名の人にまでインタビューに行ったんだから水原と同姓同名かせめて水原姓を名乗る人にインタビューに行けよ
ちょうどいいのがいるだろ
60 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:29:01.55 ID:4wiSE6Vo0.net
いままでそれが好評で通用してたんだから 後出しじゃんけんでグダグダ言うなって感じ。
一平問題起きてない時に言えよ。
73 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 01:31:09.08 ID:4LPQ+r9E0.net
こいつも水原の思ってるかもしれない事を勝手に想像してる同類やん。だから独身なんやで。
48 ：名無し：2024/03/30(土) 23:09:58.32 ID:HGRCLBRU0.net
それが素晴らしいとか言っていたのに
9 ：(茸)(茸) [US]：2024/03/30(土) 21:27:37.57 ID:VpABya/d0.net
清原の名前のやつにろくな奴いないな
47 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:01:43.53 ID:aY4ZpzOY0.net
大谷叩きまくっておいて掌返し始めたよw
38 ：名無しさん＠涙目です。(京都府) [US]：2024/03/30(土) 22:00:10.11 ID:7foxHkGj0.net
大谷「わかりません」
通訳「時がくればわかるよ」
は意味違うからな
なんか後々あると思うじゃん
68 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:32:42.10 ID:5cU3oJYH0.net
うーん・・・
75 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 01:42:30.19 ID:q8Xocc060.net
いい相棒だったよ
63 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:41:54.96 ID:f1HUmm0/0.net
大谷は英語しゃべれないワケじゃないだろ
19 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]：2024/03/30(土) 21:33:14.28 ID:S+iKIF1X0.net
今田まだテレビ出てるの
気持ち悪い
71 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:51:08.49 ID:Dc3GAO300.net
外人のヒーローインタビューでインタビュアーが
「打ったのはどの球種ですか？」と聞いたときに、
通訳を通して外人が「打ったのは野球のボールだ」と答えた場合、何が悪いのか？
答え 通訳が悪い
通訳は What kind of ball did you hit? と訳している。
これはボールの種類（サッカーボールとか野球のボールとか）を聞いていることになるので打ったのは野球のボールと答えるしかない
ストレートとかカーブとかの球種を聞く場合は
What kind of pitch did you hit? と訳す
67 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:30:50.24 ID:0gFXabo00.net
叩いていいとなったら常々こう思ってたというのはとてつもなくダサい
28 ：(東京都)(神奈川県)(庭)(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:41:25.27 ID:gBOKJO6s0.net
トルシエの通訳 フローラン・ダバディも身元洗ったほうがいいな
あいつが日本代表を操っていた
4 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/30(土) 21:18:59.12 ID:YPVyiITY0.net
さんざん持ち上げてたのに。。。
29 ：hage(埼玉県) [US]：2024/03/30(土) 21:41:57.62 ID:eFA7IUPF0.net
大谷はオルティーズさんと呼んでるのにビッグパピと訳してたことあるんだな
一応、ウケてたけども大谷なりのリスペクトが伝わらなくてフランクになってる気がした
58 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:24:56.58 ID:F6SIOeVc0.net
じゃあ金は半分一平のものだ
52 ：(神奈川県)：2024/03/30(土) 23:14:47.23 ID:ov30o+130.net
ダバディおまえもう監督やれ
5 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [IT]：2024/03/30(土) 21:20:26.59 ID:p7IlKI5Y0.net
そういう演出も含めての通訳でしょ
54 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:17:24.51 ID:45H86hWV0.net
しかし本当に気持悪いな
後出しで叩く連中って知性ねえのな
あるいは有害な活動家だな
25 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [CN]：2024/03/30(土) 21:37:54.78 ID:/mpzOZ1I0.net
こんな話闇賭博前は一切聞かんかったし、アメリカ人って日本人より陰険やな(´・ω・｀)
65 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:04:56.62 ID:Ft5tuzUL0.net
たまに質問の意味を履き違えて答えた時に軌道修正した回答してたのは覚えてる
56 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:18:43.89 ID:6cJIJd+f0.net
そうかだんだん自分は大谷なんだと思い込んだのか
有り得そうなミステリーだ
24 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/03/30(土) 21:36:18.21 ID:38TURthr0.net
巨人の通訳は英語下手だったな
22 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/30(土) 21:35:02.49 ID:aGGKwEv/0.net
>>17
キモい持ち上げられ方してたからね
そこで水を差すようなこと言ったら理不尽なバッシングを受けるし賢明な判断でしょ
7 ：名無しさん＠涙日です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:25:40.01 ID:CcsmTxE/0.net
ポケトークでおＫ
27 ：(東京都)(神奈川県)(庭)(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:41:04.65 ID:gBOKJO6s0.net
トルシエの通訳 フローラン・ダバディも身元洗ったほうがいいな
あいつが日本代表を操っていた
39 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 22:12:59.89 ID:7hLs9sRZ0.net
清原って弁護士として超無能だよね
コメントを聞いていると分かる
3 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [KR]：2024/03/30(土) 21:17:28.49 ID:qqW/zE4Y0.net
手のひらクルクル
3 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [KR]：2024/03/30(土) 21:17:28.49 ID:qqW/zE4Y0.net
手のひらクルクル
46 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 22:51:00.49 ID:hhgTw7UP0.net
もっと前にわかってたはずだろ
61 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:30:43.14 ID:FoUZJREH0.net
死人に口なし
42 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [HU]：2024/03/30(土) 22:24:41.93 ID:1wH5tXhp0.net
てか大谷を庇ってその他を極悪人にした方が犯人は適当に隠せばいいんだから書類上も楽でいい
大谷は金を産んでりゃいいから余計な事言って欲しくないんだよな
犯人は犯人で調べて大谷は共犯で調べて〜なんて面倒極まりない
大谷はいいから金産め
2 ：名無しさん＠涙目です。(三重県) [US]：2024/03/30(土) 21:16:55.26 ID:pOd4oo1l0.net
今更そんなこと言うのはちょっとな
57 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:19:31.06 ID:LD6VFDx70.net
アイアトンは正直日本語が未熟
62 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:36:16.04 ID:/QEXOoMr0.net
今更何言ってんだよおい
44 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 22:27:54.88 ID:YtPIcwFe0.net
弱った相手にこういう事を言う奴は信用できない
37 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]：2024/03/30(土) 22:00:09.42 ID:KLAyINWU0.net
アメリカの連中もどうせ、掌返しで面白がってIPPEI個人の中傷をしているだけだろ
元々本当に人間性に問題があったら大谷がわざわざこんな長く付き合いもせんだろう、ケツの穴の小さい連中だ
12 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:28:58.66 ID:y+UKrcvu0.net
前番組で坂上さんとやり合ってた弁護士だっけ
まだいたのか
74 ：(茸)：2024/03/31(日) 01:37:37.29 ID:UGKgqiud0.net
>>22
どのみち後から「やっぱねーボクも調子乗ってると思っとったんですわｗ」みたいなこと言やぁバッシングされるだろう
最初に言うつもりが無かったんなら最後まで言わない方がいい
20 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [VE]：2024/03/30(土) 21:34:08.80 ID:/cgzlUFW0.net
後出しのアホワラワラ沸いてくるよなＷ
53 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:16:19.16 ID:oFaLoH9O0.net
愛犬騒動の頃から銚子に乗ってただろw
41 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [TW]：2024/03/30(土) 22:19:30.48 ID:f9g3Fhph0.net
>>23
ダバディジャパンな
23 ：(庭)(みょ)(東京都)(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:35:43.13 ID:9oQQma9h0.net
トルシエとダバディは面白かった
49 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:10:30.44 ID:qn4ZXByo0.net
大谷が実はとんでもないアホの可能性
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/mlb/1711016943/
11 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [HU]：2024/03/30(土) 21:28:26.71 ID:1wH5tXhp0.net
ハイハイおまいうおまいう
45 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 22:30:36.42 ID:/xCIl74H0.net
一平の逆襲がこれから始まると思うんだけど、俺だけを悪者にすんなって
まだなのー？生きてるのー？