HOME > 未分類 > 「対応する英語表現が皆無」……積読（TSUNDOKU）という日本発の単語が世界に拡散中

「対応する英語表現が皆無」……積読（TSUNDOKU）という日本発の単語が世界に拡散中

未分類
投稿者：vkmw73 ｜ 2018年8月9日

1 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:07:15.07 ID:uMOvz4da0●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
積読（TSUNDOKU）という単語が、いま海外で広まりを見せている。
対応する英語表現がないことが理由で、世界共通語となるのも目前といった状況だ。

直接のきっかけとなったのは、7月下旬の英BBCニュースの報道。
本が読まれずに積んだままになっている状態を指す言葉として日本の積読（Tsundoku）という言葉を紹介し、
英語圏で使われている「Bibliomania」という単語とは微妙に意味が異なること、対応する英語表現が存在しないことを、
日本語の研究者が説明している。海外で「TSUNDOKU」が話題になったのは決してこれが初めてではなく、
英語版Wikipediaには2014年から該当の項目があるほどだが、今回のBBCの報道はかなりの反響があったようで、
Google トレンドを見るとその直後から世界的に検索数が急上昇している。

Tsundoku……積ん読　それは本を買い、決して読まない技（BBCニュース）
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434
Tsundoku（Wikipedia）
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1136840.html

92 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:42:32.36 ID:qSsxjpAB0.net

逆に英語にはあるけど日本語には無い表現とか単語とかないのか？

130 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:01:59.60 ID:kgnWbqoB0.net

そう言えば、sports も該当する日本語はないな

だから、日本ではe-sports や囲碁はスポーツじゃないと揉める

158 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:00:11.99 ID:scoSS2hd0.net

>>153
どっちも「自由」じゃないの？

25 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:40.38 ID:8RWPUw+10.net

読めよw

85 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:38:06.47 ID:tPKRLwTh0.net

積プラモ

179 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:51:08.01 ID:c0zmWaPS0.net

tsuって発音は難しくないのかな

233 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 08:26:57.46 ID:SQMvz8xP0.net

やろうと思えばできるだろうけど短い表現では確かに無理だね

201 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 00:26:34.49 ID:fpcHJCfd0.net

クソゲーも世界に広まってほしいな
Crap gameとか訳されてるけどそれだとゴミ蹴って遊んでるゲームみたいだ

45 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:21:22.45 ID:i1oMSNUd0.net

あーSteamはやってしまうな
セールで買ってそのまま

229 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 07:58:37.49 ID:RpfhszNH0.net

造語が翻訳できねーってそりゃ当たり前だろ

58 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:25:44.86 ID:S4p8D0il0.net

起源は韓国だよ
また日本がパクってんのか

128 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:00:10.63 ID:RB6H6Nc+0.net

ダウンロードしまくった挙げ句見てないエロ動画

30 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:16:11.79 ID:67C7nHxl0.net

聞いたことねえぞ

157 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:43:26.02 ID:VdYswNcF0.net

>>100
代替と身元なら？

alternativeよりalternateの方が訳語がきつい
alternate load → 交番荷重なんて訳語あるけど英語知らないと日本語としては意味分からん

98 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:44:29.77 ID:DmKYSdL00.net

コレクションでは

135 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:05:39.89 ID:Q+OP/Je10.net

積みと罪が掛かってるので
積んでおくことへの罪悪感が積読のキモではないか

115 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:52:26.87 ID:+SNZhsTd0.net

Tsundoku……積ん読　それは本を買い、決して読まない技
2018年07月30日

ソース1週間以上前のゴミスレ

194 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:36:23.63 ID:cSCUF0l80.net

>>143
大空寺… いや何でもない

169 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:28:22.71 ID:msEO6PSk0.net

置ガジェット

欲しくて買った電子機器を、配送されたAmazonの箱を眺めて満足し、そのまま置いて積み上げておくだけ

35 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:17:25.48 ID:TG5HisAp0.net

>>28
もともとビブリオマニアって言葉が
読みもしない本を大量に蒐集する輩を症状として表現した言葉だろ

75 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:33:23.63 ID:+FOzwB8s0.net

>>67
最近ってどの程度の期間を指してる？

183 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:14:41.44 ID:QZzgjyFs0.net

確かにbibliomaniaとは違うな

219 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 06:43:59.16 ID:25IacIK60.net

>>131
alternativeの名詞としての用法を調べているあたりが不思議なのだが。形容詞の用法で選択肢と訳すことはできないし、「選択可能な」も文脈によっては合うかもってレベル。
それにalternativeは元来形容詞なので訳語を選択肢と言われたら全然違うと言われても仕方ない。
identityも正体や身元って意味で使う場合もあるから独自性って言葉で一括りにすると言葉としての意味合いがおかしくなる。
「自分が自分であること」って本来の意味から「独自性」という意味合いが派生して出てくるだけだから、訳語として当てる事もあるかもってレベル。
それをidentityは独自性という訳語があると言われたら、いやそれは全然違うと反射的に言ってしまうかもしれん。俺も。

9 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:11:03.15 ID:ILhJmqnw0.net

お前ら積みゲー何百本ある？

111 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:50:50.76 ID:YgICcVw80.net

ツンデレも日本独自？

264 ：名無しさんがお送りします：2018/08/08(水) 16:15:19.77 ID:1GWcZBbUw

積んで置くの関西なまりだろ

170 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:29:07.87 ID:xxMkCK7+0.net

>>158
例えば釈放されて「俺は自由だ！」というときにLibertyは使わないな

165 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:13:29.93 ID:FC4y39gv0.net

そんな言葉は99%以上の日本人も知らないだろ

138 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:08:09.87 ID:lohONpsh0.net

つんでれ？

124 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:57:24.52 ID:Zk3l1Ppg0.net

最近は積読は少なくなった
ほとんど電子書籍になったから

102 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:47:14.54 ID:Q4W5CMQw0.net

日本人でも知らんわ

84 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:36:35.34 ID:mnMIfH710.net

使わんだろ・・・

99 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:46:30.24 ID:a0B6Z9Hd0.net

>>92
そりゃ大量にあるでしょ
語彙数は英語が世界一だとかいうし

226 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 07:51:48.03 ID:hr6T4t7D0.net

自分が造語した言葉が英語圏に周知されるとはｗｗｗ

36 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:17:57.12 ID:bcRlCV/j0.net

積みプラも流行らせようぜ

197 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 00:18:47.84 ID:oWy4YpFS0.net

積みプラは世間には認知されてないな

26 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:42.54 ID:xQZuh6940.net

新ジャンル「ツン毒」

127 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:58:52.38 ID:kgnWbqoB0.net

>>118
言語学者でもない私が日本語で説明するのは無理がある

機会があったら英英辞典を読んでみてくれ
あちらでのニュアンスが分かる

216 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 02:32:30.26 ID:E+3+GN5U0.net

本よりプラモデルで多そうに思える。

63 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:51.89 ID:ZUOh9QoS0.net

モッタイナイ

186 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:22:58.84 ID:nrYayBNI0.net

本はやっと減ってきたけど
DVDの山が全然減らねー

61 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:38.67 ID:7sdwpdwc0.net

作らないプラモを積んでおく事をなんて言うの？

234 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 08:35:03.31 ID:5z12mZmK0.net

初めて知った日本語だわ
積むの？本棚入れずに横にして？

244 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 10:24:33.41 ID:NDjd8mHIO.net

>>240
ﾌﾌｯってなったw

20 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:13:50.06 ID:XFIIlb2+0.net

ツンデレに見えた

132 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:03:40.75 ID:or0yfPbh0.net

積CDなら

192 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:32:48.81 ID:W89xFLg+0.net

積み本って言わないか
つんどくって初めて聞いたわ

163 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:11:49.92 ID:nFSmY3NN0.net

電子書籍だと買ったことも忘れるから問題ない (´･ω･`)

32 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:16:32.09 ID:+qqXXnDT0.net

いつか読むかも分からん状態であって決して読まないわけじゃないだろ

95 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:43:43.35 ID:QkaHNMeh0.net

買う行為を楽しむし、部屋にそれがあるのが良いのだ

256 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 12:07:04.64 ID:YtPODejC0.net

ツナミだって日本発だろ

260 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 12:49:17.09 ID:6zaxg0170.net

my books never readとか？

258 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 12:22:00.14 ID:rzKnd9p40.net

ツン!ツンツン!ツンドクキヨシ!

269 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 20:12:42.03 ID:LfzNB2d20.net

積ん読ってのも洒落というか俗語じゃないのか

74 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:32:09.02 ID:LOh0Vpvu0.net

積みゲーは

145 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:15:56.24 ID:ADZhjKiF0.net

例えば精読や査読といった語があって、それに対して
読まない（読めない）読書スタイルを冗談めかして
こう呼んだものなわけで、これは文化ごとの
洒落のような物言いの多寡によるものなのかもしれない
日本語は同音異義語が多く洒落が作りやすい　とは
以前聞いたことがある

223 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 07:27:03.74 ID:IusTtagX0.net

ビブリオマニアは本が好きな人だからな
コレクターだと読むし
積みゲーの方が馴染みは深いんだが

167 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:18:22.00 ID:in1rBxuW0.net

あさりちゃんで覚えたなー
積ん読

207 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 01:15:27.37 ID:SvIEc3BX0.net

お前らの人生はTSUNDERU

141 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:09:26.60 ID:rEFdwwVc0.net

アニメ録画して、録画するだけで見ることはないようなものか
いつか見ようと思ってHDDの肥やしになってる
6T目が埋まりそう

22 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:04.29 ID:lcwip/2P0.net

「せきどく」やと思ってたw

33 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:16:47.64 ID:W2zmwJG60.net

積みゲーみたいなもん？

181 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:54:14.26 ID:5dC54mvo0.net

意味は知ってるけど、使ったことはない。

42 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:20:26.06 ID:RlYVdlRW0.net

>>36
買うたやめた音頭も流行らせよう

259 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 12:29:32.22 ID:FXl7a/4u0.net

<小説あるある言いたい>
たまたまジャケ買いした有名作家の文庫最新刊を読む。
→レビューボロカスなのに自分にはクソ面白い。
→って事は過去の名作は死ぬほどハマるんじゃ！？
→最大ヒット作品の文庫を買う。読む。クソつまんなくてリタイア。下巻、全く手を付けずブコフ

232 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 08:19:22.94 ID:h3KzcXaT0.net

>>107
>>131
横からだけど
alternativeは
従来からあるメジャーな物事に対する、そうじゃない新しいもの、みたいなニュアンスもあるんよ。

alternative medicineは、（従来の西洋医療じゃない）代替医療。alternative energyは、（従来の石油燃料じゃない）代替燃料。「選択肢」って訳語より、少し言葉の適応範囲が広いというか。なんか新しくて良さげな、でもちょっと未知数かも？ってイメージが浮かぶ

93 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:42:47.98 ID:+FFOFIbj0.net

積みゲーは英語表現あんの？

199 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 00:24:18.56 ID:P4MnpRdg0.net

死ぬ間際にまだ読んでないの後悔しても遅いのに。
こいつらは愚か者だ。

137 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:07:11.22 ID:yi0512z+0.net

積んで置く、を訛った言い方じゃないの？

49 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:23:14.20 ID:faqbf6YU0.net

これはオタク用語だろ

コメントするコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

名前 *

メール *

新しいコメントをメールで通知

新しい投稿をメールで受け取る

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

「対応する英語表現が皆無」……積読（TSUNDOKU）という日本発の単語が世界に拡散中

いいね:

関連

コメントするコメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

「対応する英語表現が皆無」……積読（TSUNDOKU）という日本発の単語が世界に拡散中

共有:

いいね:

関連

コメントする コメントをキャンセル

おすすめサイト

RSS

コメントするコメントをキャンセル