1 ：：2021/03/27(土) 20:08:26.74 ID:i/cnaROq0●.net ?PLT(13000)
https://img.5ch.net/ico/syodai_mona.gif
日本語には外国人が驚くような表現がたくさんあります。その不可解な面白さを外国の方にも伝えてみたい!
【画像】クレイジーな日本語の解説を画像で見る
そんなあなたにお届けする「驚きながら学ぶ!クレイジー日本語講座」
“Mind blowing tips! CRAZY JAPANESE LESSONS.”
日本語独特の表現を、楽しみながら覚えていきましょう。
「猫をかぶる」を英語で言うにはコレ!
ぺるり:猫からクレームが来てますよ。
We have a complaint from cats.
日本人が猫を使ってひどい表現してるって!
They’re saying we’re misrepresenting them with our idioms!
土屋:日本語には「猫」が入った慣用句もありますからね。
We do have cat idioms and phrases.
で、どの言葉にクレームがきてるのかな?
Which one is this about?
ペルリ:こちらです!
This one!
猫をかぶる。
【直訳】Wearing a cat.
ヤンチャな子がおしとやかに振る舞ったりすることです。
It’s when a boorish person pretends to be modest.
「猫かぶっちゃって〜」なんておちょくられたりしますね。
We make fun of them saying, “oh you’re just wearing a cat.”
そりゃ猫からクレーム来るわけです!
No wonder the cats are complaining!
クレイジーな日本語「猫をかぶる」英語で言えますか?
https://news.yahoo.co.jp/articles/a55b8a2abe77e1e79faaf36160db221a6894d8e3
368 ：：2021/03/28(日) 04:46:55.80 ID:/utoNVye0.net
ネトウヨ
363 ：：2021/03/28(日) 03:26:39.82 ID:Q7IL+fat0.net
プリティーフェイク
191 ：：2021/03/27(土) 21:04:07.99 ID:AJrnQ1LZ0.net
キャット・シット・ワン
304 ：：2021/03/27(土) 23:17:59.08 ID:BnqauJe+0.net
nyan datte
495 ：：2021/03/29(月) 00:01:43.86 ID:Ihu2Xf9X0.net
cat cable
193 ：：2021/03/27(土) 21:06:07.30 ID:9mezh1gS0.net
cat man
3 ：：2021/03/27(土) 20:09:37.82 ID:OF5Zz7WO0.net
マイヘアーイズキャット
45 ：：2021/03/27(土) 20:16:25.46 ID:mJRdp4kx0.net
I’m a shy cat
393 ：：2021/03/28(日) 07:09:30.90 ID:QxV1Wi5Q0.net
wear cat
208 ：：2021/03/27(土) 21:14:21.99 ID:Nb9iMyq+0.net
>>2
言おうとしたらマスクジャになっちゃう
199 ：：2021/03/27(土) 21:07:26.40 ID:UiQZJDbp0.net
I mask in the cat.
485 ：：2021/03/28(日) 21:16:37.23 ID:F28MeGeq0.net
502 ：：2021/03/29(月) 16:46:16.28 ID:DJVGG0VE0.net
F6F HellCat
76 ：：2021/03/27(土) 20:21:03.41 ID:9GxuyDwa0.net
猫ひろし
458 ：：2021/03/28(日) 13:58:23.73 ID:676sY3gs0.net
プッシーキャット
441 ：：2021/03/28(日) 12:00:59.43 ID:TLKPcmKF0.net
put the cat on
466 ：：2021/03/28(日) 17:58:22.06 ID:QPilFm7I0.net
キャッと驚く
444 ：：2021/03/28(日) 12:11:47.66 ID:9hyLvjas0.net
cated
255 ：：2021/03/27(土) 21:55:03.74 ID:uV3URZVD0.net
コスプレキャット
108 ：：2021/03/27(土) 20:30:25.33 ID:6/GA9FWG0.net
bite a cat
165 ：：2021/03/27(土) 20:51:03.32 ID:5VVs+/ek0.net
I like South KORIA
391 ：：2021/03/28(日) 07:02:18.31 ID:o4oj4RsM0.net
ウェアキャット
135 ：：2021/03/27(土) 20:39:35.18 ID:6rQa4K4s0.net
オンザ眉毛？
23 ：：2021/03/27(土) 20:12:20.95 ID:PCSZ7fnE0.net
neck occur blue
200 ：：2021/03/27(土) 21:08:10.04 ID:QoSUSBs40.net
weat a cat
284 ：：2021/03/27(土) 22:35:57.10 ID:oI5Siyon0.net
cat please after me
332 ：：2021/03/28(日) 00:39:32.92 ID:JoFPRRNS0.net
under cover of the catskin
452 ：：2021/03/28(日) 12:46:54.07 ID:I8VjWGhE0.net
doing like a shy girl
204 ：：2021/03/27(土) 21:11:49.20 ID:0uK6hlY10.net
pretenderでいくね？
232 ：：2021/03/27(土) 21:28:23.10 ID:ZYBv/HXp0.net
Fラン私学卒自民党
453 ：：2021/03/28(日) 13:33:16.59 ID:UY53PV5q0.net
here’s in cat
392 ：：2021/03/28(日) 07:05:05.12 ID:/fosFlch0.net
put on cat
53 ：：2021/03/27(土) 20:17:37.56 ID:Mmo0ietC0.net
キャットブランケット
479 ：：2021/03/28(日) 19:56:48.12 ID:gBcPN1sv0.net
oneko
11 ：：2021/03/27(土) 20:11:01.54 ID:QIGW/66P0.net
wearing cat
387 ：：2021/03/28(日) 06:30:47.06 ID:oTjM6l2j0.net
Secret technique liar cat
54 ：：2021/03/27(土) 20:17:40.44 ID:pLS7gXnv0.net
>>30
ボケれないならくんな
439 ：：2021/03/28(日) 11:52:59.53 ID:Y2uLbva60.net
cat on the cat
14 ：：2021/03/27(土) 20:11:21.84 ID:eVjEKDo/0.net
cat walk(´・ω・｀)
196 ：：2021/03/27(土) 21:07:12.03 ID:lDF3V1c90.net
act like a virgin
132 ：：2021/03/27(土) 20:38:59.94 ID:FU6s3hqw0.net
埠頭駅定食とか
どう表現するかな
44 ：：2021/03/27(土) 20:16:06.24 ID:Z12hAsKR0.net
ok 猫を被る=japanese face
本心隠してニコニコしてるのjapaneseだけだからね
Ha Ha Ha Ha!!
144 ：：2021/03/27(土) 20:41:53.80 ID:LCNeVmwl0.net
>>136
訳｢Tomiko,Tomiko,TOMIKO｣
454 ：：2021/03/28(日) 13:37:44.90 ID:nzdCwg7r0.net
BACK IN KITTENSm9(°Д°)
475 ：：2021/03/28(日) 19:05:31.92 ID:UY53PV5q0.net
>>473
well
right
i know
i see
again
344 ：：2021/03/28(日) 01:29:56.80 ID:dQAczXEL0.net
ちんちん、被ってるけどしつもんある？
457 ：：2021/03/28(日) 13:53:20.78 ID:oTjM6l2j0.net
Brain muscle cat
213 ：：2021/03/27(土) 21:15:54.05 ID:ZOZ+YcYa0.net
Ayatsuji san is a wonderful person nothing to hide.
77 ：：2021/03/27(土) 20:21:15.58 ID:E0CO2iLK0.net
キャットザウエノクリニック
464 ：：2021/03/28(日) 17:32:09.84 ID:BeeOqy0N0.net
Licking a pussy cat skinかな
28 ：：2021/03/27(土) 20:13:27.52 ID:/aGLDYUc0.net
大河見てると出て来るけど
ペルリ→ペリー
メリケン→アメリカ
昔の言い方の法がよほどネイティブで笑うわ
ペルリ、メリケン
ネイティブで相手に伝わるれべるなのに
498 ：：2021/03/29(月) 03:10:21.05 ID:2MkmDpCA0.net
cat kaburish
i＼,,,,,,,,——-;,,,,,,／7
ヽ,;”’_ ノ ヽ､ ””’;,ﾉ 言えた・・・
／ ⌒ ⌒ ＼
| 三 （__人__） 三 |
ヽ ｀ ⌒’ ,,ノ
”,ｰ ,,_,, ー ,,,, -”’
/ ヽ__”ノ )
/ l Θ .|
l :| | :::l .| ）
{ :| .|:::::| |ノ
ヽ^)（_(_,_(__) (ﾊ_)_)
437 ：：2021/03/28(日) 11:46:08.04 ID:TIpi91L20.net
eat a cat
75 ：：2021/03/27(土) 20:21:02.65 ID:nUSRwg/W0.net
街は煌めくパッションフルーツ
410 ：：2021/03/28(日) 08:20:19.86 ID:tDK8V+gJ0.net
マッカーサーが来る→松川さんが来る
141 ：：2021/03/27(土) 20:41:24.87 ID:Iixtl7qT0.net
マジレスするとPut on the cats
じゃないか？
421 ：：2021/03/28(日) 08:42:20.97 ID:fcNC4rI70.net
>>420
中国語でホットドッグがまんま熱狗だったような
12 ：：2021/03/27(土) 20:11:06.64 ID:1w/BYDge0.net
The moon is beautiful
79 ：：2021/03/27(土) 20:21:44.26 ID:Ay7rGvlE0.net
this is a pen
113 ：：2021/03/27(土) 20:31:54.84 ID:HGXI43To0.net
liar
136 ：：2021/03/27(土) 20:39:37.35 ID:IWD05nkw0.net
このオカマ野郎！ってよく言うよね。
376 ：：2021/03/28(日) 05:56:54.27 ID:jsvBssbc0.net
猫の額ほど
186 ：：2021/03/27(土) 21:01:37.78 ID:6rQa4K4s0.net
>>146
接してたら onだろ
リンゴが木になってるは apples on the treeだし、天井に付いてる証明は a light on the ceiling
143 ：：2021/03/27(土) 20:41:47.74 ID:s0+uXWMB0.net
shine gomikudu-nya
470 ：：2021/03/28(日) 18:19:08.10 ID:+Kj0g/5W0.net
He wared cat
90 ：：2021/03/27(土) 20:24:49.78 ID:e32cgmse0.net
キャットフード
281 ：：2021/03/27(土) 22:30:34.39 ID:3cJrhRRm0.net
wear a cat
386 ：：2021/03/28(日) 06:20:16.34 ID:+Q4qPou90.net
See you later,alligator.
After a while , crocodile.
を翻訳するようなもの
249 ：：2021/03/27(土) 21:48:47.92 ID:9y1m5yHQ0.net
pretend kind person
408 ：：2021/03/28(日) 08:13:32.24 ID:2skvOOws0.net
>>8
英語じゃない定期