オーバーシュート、ロックダウン… 専門用語なぜカタカナ語ばかり?🐺

1 :インターフェロンβ(福岡県) [US]:2020/03/28(土) 22:34:28 ?2BP ID:mb0UNzIx0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
オーバーシュート、ロックダウン…。新型コロナウイルス感染症に関するニュースでは政府関係者や専門家会議から、聞き慣れない片仮名語が飛び交う。なぜ、分かりやすい日本語で表現しないのか。

https://www.nishinippon.co.jp/sp/item/n/595744/

99 :ホスカルネット(SB-iPhone) [US]:2020/03/28(土) 23:04:18 ID:N9DF5bb10.net

横文字ババアくらいしか言ってないだろ

145 :バルガンシクロビル(庭) [US]:2020/03/28(土) 23:39:13 ID:uIrI8P6f0.net

まぁ、全ての国民に分かり易く理解させて伝えるのが政府なり行政府の公式発表なんだし
オーバーシュートとかロックダウンはどうかと思うわ
自分の爺婆と会話する時にそれはしないけどね
日本語にして、さらにその意味を説明するくらいはした方がいいと思うけどな

316 :ザナミビル(新潟県) [US]:2020/03/31(火) 06:59:55 ID:eEYY6Et10.net

なお河野は◎じゃない というのもこれは英語の問題じゃなくて概念の問題
疫学的問題に対峙したので疫学について学習する、という当然の行動を取れば出てこない発言
自分が得意な英語が解決するはずだと問題をスリ変えて何も勉強せずに誠実な自分アピールした×行動

277 ::2020/03/29(日) 16:49:41.66 ID:0Lx/hbiO0.net

多分、根っこには穢れ思想があるからだろう
いわゆる隠語は貴族がものそのものを直接
指す言葉を嫌がり、刺身をお造り
蒲鉾を板とか言っていたのと同じ
江戸の庶民も京の文化=雅を粋だと感じて
隠語を遣い出した

68 ::2020/03/28(土) 22:50:46.32 ID:LObLW2Fw0.net

ロックダウンの反対はポップアップでオーバーシュートの反対はアンダーキャッチだろ

292 :アデホビル(北海道) [NO]:2020/03/29(日) 21:42:50 ID:J/ZJWy6a0.net

>>1
言葉の定義は決まっていないし、意味がよくわからないから、聴いた人、見た人の好きなように解釈しても良い。
例えば、バイオハザードは、おっぱいぽよーんに音が似ているから、おっぱい。

230 :イドクスウリジン(東京都) [ニダ]:2020/03/29(日) 07:00:26 ID:MUD3hkXu0.net

>>1
研究職バカにして海外流出した結果でしょ

138 :メシル酸ネルフィナビル(埼玉県) [US]:2020/03/28(土) 23:30:58 ID:CxYewKoY0.net

カッコいいから

212 :ダルナビルエタノール(東京都) [US]:2020/03/29(日) 03:12:16 ID:yd3ay6+j0.net

小池は嫌いだが今回は有識者会議から出た言葉をメディアも政治家も使ってるだけ
素人が和訳して間違ったら怖いしな

103 ::2020/03/28(土) 23:08:18.47 ID:wN6c6s4v0.net

昔と違って適切な日本語に翻訳する言語能力が無いんだな

326 :ラミブジン(北海道) [ニダ]:2020/03/31(火) 20:49:50 ID:rifmIpCO0.net

スペック使うなよ

162 :コビシスタット(千葉県) [CN]:2020/03/29(日) 00:20:31 ID:ZRoRiBkg0.net

ハゲってのもよくないと思うの
無毛頭とかマイルドで優しさあるよね(´;ω;`)

228 :エンテカビル(SB-Android) [US]:2020/03/29(日) 06:10:04 ID:dOr6WpLk0.net

そういや長島も「メイクドラマ」という珍妙な和製英語を流行らせたな
それ、和訳すると「化粧ドラマ」なんだが

134 :ホスカルネット(やわらか銀行) [CN]:2020/03/28(土) 23:28:44 ID:mNbRudJX0.net

都市封鎖は
戒厳令や非常事態宣言とかと同じで
戦前を思い起こさせる!とパヨクが煩いから
忌避されるだけなんじゃないの?

289 ::2020/03/29(日) 21:24:35.76 ID:9ut8/5Kr0.net

庶民に意味が分かりにくく曖昧でどうとでも取れる言葉なので
政治家や官僚には都合がいいんだよ

238 ::2020/03/29(日) 08:20:42.25 ID:jpkKkEs90.net

>>1
やろとかやんとか一々訛るな、西日本の糞馬鹿田舎土人猿!

52 :アタザナビル(神奈川県) [US]:2020/03/28(土) 22:44:58 ID:bKtKepX+0.net

オーバーシュートは使い方おかしいだろ

279 :ペラミビル(兵庫県) [BR]:2020/03/29(日) 17:53:00 ID:vsjXyCQv0.net

ルー小池を採用した都民のせい

143 :プロストラチン(東日本) [DO]:2020/03/28(土) 23:36:10 ID:N27o1hKP0.net

小池百合子が会見中に
オーバーシュートを感染拡大、ロックダウンを首都閉鎖と言い直して
「なんだかさっきから四文字熟語ばっかりですが…w」
と苦笑してたんだけど、
いやあの、あんたがムリヤリな横文字使うたびに
周りが同じように苦笑してたんだぞっていう…。

74 :ペラミビル(愛媛県) [US]:2020/03/28(土) 22:53:12 ID:0tv69CnE0.net

ユニバーサルメルカトル図法

24 :アデホビル(福岡県) [EU]:2020/03/28(土) 22:38:39 ID:zUpI0PRq0.net

ジャップがパニックにならないようにするため

ジャップはすぐパニックになるのは買占め買い溜めで見ての通り

217 ::2020/03/29(日) 03:36:20.54 ID:Wdafd53n0.net

長島とかルー大柴みたいな奴か

291 :ダルナビルエタノール(東京都) [ID]:2020/03/29(日) 21:32:41 ID:jC3UxfCk0.net

ロックダウン!オーバーシュート!パワーゲイザー!

23 :バラシクロビル(SB-iPhone) [US]:2020/03/28(土) 22:38:39 ID:+OH8zHfR0.net

カッコイイと思ってるんだろうけど万人にわかりやすく話せない奴は頭が悪いよねカッコわるい

178 :アバカビル(東京都) [US]:2020/03/29(日) 00:57:46 ID:IYLqvasK0.net

>>3 で終わってた

137 :エンテカビル(四国地方) [US]:2020/03/28(土) 23:30:35 ID:b1DdyZtQ0.net

中二病っぽいよね

37 :プロストラチン(神奈川県) [RU]:2020/03/28(土) 22:41:25 ID:gmfwThDT0.net

凄そうに聞こえるからだろ
ビジネス英語()なんかは完全にそれだし意外と偉ぶってる意識高い系の方が舶来信仰というか海外コンプ凄まじいからな

153 :レテルモビル(鹿児島県) [FR]:2020/03/28(土) 23:45:38 ID:pFVsDf8I0.net

あれやあれ

280 :エルビテグラビル(奈良県) [ニダ]:2020/03/29(日) 17:55:44 ID:+R9lNDoJ0.net

そのくせ濃厚接触

28 :ガンシクロビル(新日本) [US]:2020/03/28(土) 22:39:28 ID:wfiEJAoW0.net

漢文の知識がないから
訳すとしたら適切な漢字を選ぶことになるが
それには漢字についての膨大な知識とセンスが必要

221 :ホスアンプレナビルカルシウム(東京都) [US]:2020/03/29(日) 04:11:14 ID:bnao+zkx0.net

自分達が読みやすいカタカナ英語を使うから外人に通じないジャパニーズイングリッシュが生まれる
本当馬鹿だよな日本人って
ウイルスウイルス言ってるけど外人にウイルスって通じないからな

306 ::2020/03/29(日) 23:23:25.98 ID:eCgSV5eE0.net

つぎはなんだ

5 :アデホビル(東京都) [US]:2020/03/28(土) 22:35:22 ID:o0E/qACC0.net

意識高い系=馬鹿

88 :ペラミビル(SB-iPhone) [ヌコ]:2020/03/28(土) 22:59:50 ID:OJQSQ/d50.net

当たり前だろ

江戸時代じゃないんだから

172 :テノホビル(兵庫県) [DE]:2020/03/29(日) 00:39:47 ID:Cjt7JIyA0.net

>>165
オーバーシュートは最初の厚労省文書から一貫して、爆発的な患者急増、ってアホな日本語の注釈付きなので…

60 :ザナミビル(北海道) [JO]:2020/03/28(土) 22:47:11 ID:skNktw7o0.net

おぽちゅにてぃ

276 ::2020/03/29(日) 16:32:06.50 ID:KongPCsk0.net

英語胆嚢炎ざます

4 :アメナメビル(大阪府) [GB]:2020/03/28(土) 22:35:13 ID:vDE8N1Hk0.net

福沢諭吉が居ないからや

66 ::2020/03/28(土) 22:50:33.53 ID:TyhhoeRV0.net

エビデンスってなんだよw
ヒゲダンスなら志村頑張れ

200 ::2020/03/29(日) 02:38:14.06 ID:yA6DDdZ30.net

横文字使っとけばカッコいいからな!

165 :アバカビル(やわらか銀行) [US]:2020/03/29(日) 00:31:25 ID:ThlPRf5H0.net

>>1
基本的に新しい概念というやつは「輸入」ものなのですね。
コロナもその1つ。だから最初は、英語読みをそのままカタカナ
で表現する。で、しばらくするとそれが気に入らなくて、
なんとか日本語を当てはめようという試み(武漢ウイルスとかね)
があって、最終的には、まぁ、なんとなく世間に広まった訳語が
デファクト・スタンダートになるっていう感じだと思うよ。
ただ、オーバーシュートは、まぁ「想定外に増加」とか、
ロックダウンは「封鎖」でいいのではないかとおもうけど、
わざわざカタカナで表現するのは、パンピーが、キャッチーな
キーワードに錯覚するからだよね。炎上商法の一種だわな。

193 :アタザナビル(京都府) [CN]:2020/03/29(日) 02:26:07 ID:BoYKHhVW0.net

昨日はステイアットホームって言ってた

270 :エファビレンツ(島根県) [ニダ]:2020/03/29(日) 12:14:06 ID:L3jwBtXx0.net

カタカナ語をトイペやドラゴボ等略すというさらなる悪循環

46 :アデホビル(福岡県) [EU]:2020/03/28(土) 22:43:41 ID:zUpI0PRq0.net

感染爆発と言ったら馬鹿がパニック起こすからな

ジャップはすぐパニック起こすからそれを予防してやってるわけ

159 :プロストラチン(東京都) [US]:2020/03/29(日) 00:13:38 ID:UnZshiaM0.net

なにげに踊りたくなるネーミング

235 ::2020/03/29(日) 08:18:54.40 ID:Xcm/WCB10.net

外から内に抉りこんでくる球筋は本当に会心の一撃になりやすい

288 :ネビラピン(神奈川県) [US]:2020/03/29(日) 21:05:26 ID:7wuFjk0/0.net

スタローンのしわざ

282 ::2020/03/29(日) 17:59:42.83 ID:8fLS3KK70.net

ガチャメラエー

231 :ピマリシン(関西地方) [JP]:2020/03/29(日) 07:00:53 ID:fMT21WIO0.net

インストロール

148 :ポドフィロトキシン(東京都) [US]:2020/03/28(土) 23:41:04 ID:aTp1t5yL0.net

>>25
今って「酸素飽和度」とか言わないのな

8 :インターフェロンβ(福岡県) [US]:2020/03/28(土) 22:35:35 ?2BP ID:mb0UNzIx0.net

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
https://www.nishinippon.co.jp/sp/image/178613/
知りたい新型コロナ

47 :ペラミビル(SB-iPhone) [ニダ]:2020/03/28(土) 22:43:56 ID:nGRnKNV90.net

意識高い刑

185 :リトナビル(SB-Android) [JP]:2020/03/29(日) 01:31:44 ID:ymKtLg3S0.net

>>21
納税者番号制度

マイナンバー

173 :イスラトラビル(東京都) [ヌコ]:2020/03/29(日) 00:42:44 ID:s/6Joglv0.net

洋画の邦題も最近はカタカナばっかだよな

278 :エルビテグラビル(三重県) [ES]:2020/03/29(日) 17:36:13 ID:5gFLF45C0.net

エビデンスがどうのこうの

156 ::2020/03/28(土) 23:48:56.05 ID:pFVsDf8I0.net

イシューがどうたら

264 :オセルタミビルリン(愛知県) [US]:2020/03/29(日) 11:55:48 ID:QWuYHSdx0.net

震災の時に炉心溶融って言葉を使ったらメルトダウンって言葉を使え
メルトダウンしてることを認めたがらない政府が云々かんぬんって言われてただろ

150 :レムデシビル(神奈川県) [CA]:2020/03/28(土) 23:41:35 ID:Q9yitrhO0.net

20年前に気付いてたろ
リスペクト
インスパイア
ディスる

325 :ポドフィロトキシン(やわらか銀行) [ニダ]:2020/03/31(火) 20:26:40 ID:MkuOL8mL0.net

rockdownじゃないぞ
lockdownだぞ。
lock 施錠するとか、ロックするとか

294 ::2020/03/29(日) 21:53:26.66 ID:WibLEqgO0.net

山吹色の波紋疾走おおおっ!

これも先ず山吹色て何色?から始まってどっちにしろ意味わかんねーだろ

81 :アメナメビル(愛知県) [PL]:2020/03/28(土) 22:56:42 ID:tJhPDaon0.net

>>78
その件は知らんが炉心溶融よりメルトダウンのほうがよっぽどわかりやすかった

107 :オセルタミビルリン(福岡県) [CN]:2020/03/28(土) 23:10:46 ID:Zy4IorrP0.net

西日本新聞ごときが、河野太郎に媚びてんのかw

このブン屋も支那チョン語だけでいい、日本人生活者には不要のモノ。

67 ::2020/03/28(土) 22:50:45.32 ID:mgC3TRI/0.net

オーバーシュートする時はとりあえず容量の大きいキャパシタに変えてみる

30 :ホスカルネット(やわらか銀行) [US]:2020/03/28(土) 22:39:40 ID:FYRNT/Ra0.net

バカと詐欺師

176 :アマンタジン(光) [EG]:2020/03/29(日) 00:46:01 ID:7U3WTnJA0.net

馬鹿には分からないようカタカナにしてるんです

171 :ダルナビルエタノール(大阪府) [US]:2020/03/29(日) 00:39:31 ID:uaDB7MLY0.net

>>1
正式な会見でわざわざ変な英単語で話すバカはいらねー
子供からお年寄りまで伝わるように日本語で話せよ

64 ::2020/03/28(土) 22:49:33.61 ID:aEjNQi4Q0.net

後で論文をちゃんと検索出来るように勝手な翻訳語作る訳にはいかないから
誰かが先導して翻訳しないとならない
日本に居ない生物の多くに和名が付いてるのは昔は命名マニアの先生が居たから

317 :ザナミビル(新潟県) [US]:2020/03/31(火) 07:02:47 ID:eEYY6Et10.net

>224
ホントにね ピークカット戦略を取った時点で何度も起こるオーバーシュートをその都度抑え込む長期戦
オーバーシュートに対して極端に言えば「明日から外出禁止な」が何度も予定なく起こる位は普通に考えないと

>227 >230
世界レベルの頭脳「オーバーシュートしたらロックダウンするかもしれない」
どこぞの馬の骨「カタカナ語を使うって事はこいつは馬鹿に決まってる俺賢いから分かる」
この現象は凄い不思議で日本にいてくれたのが奇跡的な幸運って位の人材が言ってんの分からんのだろうか

>248
エビデンスに関しては日本語でいいじゃんと言うのが確実に理解できてないサインになるので逆に便利
何故エビデンスが根拠の中で最上位の運用が可能なったのかを伝えるのが無理でそれが抜け落ちたら意味がない
コンプライアンスも俺が訳すなら「お天道様が見てる」と「世の為人の為」だがそれじゃ困るだろうしな

>283
Close contactを避けろの意味で伝えたい時は三密を使ってるから
だがワン密でもCCでありCC=三密ではない

>311
その後アンダーシュートしてもオーバーシュートした感染者によって鼠算式に増えた感染者でマスクされる(放置すれば)
なので振幅の揺り戻しのアンダーシュートにあまり意味がないし観測も難しい
平衡状態なら単なるオーバーシュートか平衡状態自体が遷移しているかを問題にする価値はあるだろうけど今はそうじゃない

この辺りの制御工学電子工学のオーバーシュートは分かるが疫学を無視してオーバーシュートは間違いって人が意外と多い
感染制御学ってジャンルもあるし、今回は数理疫学も参加してるんだからなんかありそう位は思ってほしい

27 :バルガンシクロビル(ジパング) [CN]:2020/03/28(土) 22:39:09 ID:38/4+1zQ0.net

てかちゃんと日本語でもいってたやん
両方の言葉で言わないとまたマスゴミが勝手に曲解して発信するから

128 :ビクテグラビルナトリウム(やわらか銀行) [ヌコ]:2020/03/28(土) 23:25:44 ID:hjSV/arT0.net

>>32
今どきドイツ語で書いてる医者はいないぞ
みんな楽だから英語で書いてる

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください




RSS


%d