東洋経済新聞「天皇をエンペラー=Empireはおかしい、本来はキング=Kingが適切」
- 未分類
- 投稿者:vkmw73 | 2019年3月6日
1 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:19:39.88 ID:oQcLIUjk0.net ?PLT(13001)
http://img.5ch.net/ico/miyabi.gif
天皇は本来、「キング」に近い存在
皇帝は一般的に、広大な領域を支配する君主で、複数の地域や国、民族の王を配下に持ちます。
つまり、王の中の王が皇帝なのです。
その意味では、天皇は明治時代以前、日本一国の君主でしかないので、皇帝よりも王に近いと思われます。
「王」を意味する英語の「king(キング)」やドイツ語の「Konig(ケーニヒ)」は、古ゲルマン語の「kuni(クーニ)」が変化したものです。
「kuni」は「血族・血縁」を意味します。英語やドイツ語などの「王」には「血族・血縁」という意味が表裏一体のものとして内在されています。
王は「血族長」として、1つの部族をまとめ、さらに1つの民族をまとめ、一定の領土を支配領域とすることで、最終的に一国の君主となります。
一方、皇帝は血縁に関係なく、実力者がなるという前例が数多くあります。
ヨーロッパでは、ローマ帝国時代から優秀な者を養子に迎え、帝位を引き継がせ、実力者が武力闘争やクーデターによって皇帝となることもありました。
しかし、王は違います。王になるためには必ず、血統の正統性が要求されます。
例えば、ナポレオンなどは皇帝になれても、王になることはできませんでした。皇帝は王よりも格上の存在です。
ナポレオンが格上の皇帝になることができて、格下の王になれなかったというのは一見、矛盾した話のように聞こえますが、こうした背景があるのです。
ただし、神聖ローマ皇帝位をハプスブルク家が世襲しはじめる15世紀には、皇帝位にも、血統の継承性が重んじられるようになり、
各国の王位の継承性とバランスを取ることが慣習的に定着します。
そのため、ナポレオンが19世紀初頭に突如、皇帝になったことはヨーロッパの保守派の間では到底、認められるものでないばかりか、
ほとんど嘲笑の的でした。
「万世一系」の皇統を持つ(諸説あり)天皇は、血統による正統な君主という意味でも、「キング」の訳を当てたほうが適切かもしれません。
しかし、天皇という「キング」とは異なる言葉の意味や、天皇が中国皇帝に対抗したという歴史的経緯もあり、
前述のケンペルをはじめとする欧米人たちは天皇を「エンペラー」と見なし、そのような称号で扱うことを一般化し、国際儀礼としたのです。
http://news.livedoor.com/article/detail/16101482/
47 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:29:09.02 ID:yVcLNjvk0.net
135 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:43:34.69 ID:a50r9Pmj0.net
159 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:47:19.97 ID:DmeIznUj0.net
698 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 14:25:51.41 ID:laNFB+p/0.net
898 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 17:40:32.88 ID:ge7so7KC0.net
121 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:40:47.73 ID:y9gv/eZC0.net
146 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:44:49.00 ID:1tzedtXI0.net
296 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:22:05.35 ID:oX5Xx6QN0.net
10 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:24:01.21 ID:C4QWBrir0.net
352 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:40:02.93 ID:DiTndjJt0.net
164 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:48:14.82 ID:qNhwmu3n0.net
303 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:23:11.14 ID:xtK0Zg1c0.net
29 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:27:24.88 ID:7Fj/4MM+0.net
292 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:21:08.28 ID:BpKvIJGG0.net
930 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 18:12:50.42 ID:pZTZVxCv0.net
802 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 15:49:50.52 ID:Wn5mDqum0.net
70 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:32:19.61 ID:f18/qSGX0.net
423 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:00:02.32 ID:DlyEMGzM0.net
329 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:29:44.72 ID:97a2rSDZ0.net
475 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:21:59.87 ID:U5P1SyxT0.net
38 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:28:12.85 ID:pZ7lOOeS0.net
811 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 16:01:20.22 ID:SkkXduOB0.net
971 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 18:51:59.96 ID:IQvzb8eX0.net
342 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:35:14.16 ID:ZgxOA2JU0.net
571 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:57:41.83 ID:9YwoK2mB0.net
882 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 17:29:20.07 ID:k3wok7TX0.net
442 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:08:45.26 ID:xQ0rVGGX0.net
272 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:17:51.48 ID:zSRIpsz70.net
179 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:53:39.08 ID:51wCTJuW0.net
830 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 16:32:21.40 ID:WR4pG/ip0.net
876 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 17:25:27.25 ID:wjYZYUbg0.net
515 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:38:21.11 ID:FqMPC+ox0.net
777 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 15:16:24.72 ID:T9vbxLjJ0.net
218 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:04:06.37 ID:L3q1iLPH0.net
284 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:19:56.81 ID:4yhDlicJ0.net
436 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:06:20.57 ID:457FvCek0.net
244 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:12:14.28 ID:MGmhG2ch0.net
501 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:32:47.35 ID:Iui64DA00.net
550 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:48:03.92 ID:Iui64DA00.net
621 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 13:37:30.30 ID:Qawmh/oY0.net
683 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 14:16:24.97 ID:u6SxblS70.net
564 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:53:54.31 ID:S7dvjl690.net
266 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:16:31.12 ID:5lrcCvn10.net
661 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 14:03:08.59 ID:6/o6ggnu0.net
672 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 14:08:16.90 ID:8KxgSDYB0.net
972 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 18:52:45.90 ID:SZBEk46d0.net
7 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:23:09.11 ID:Y0nmWewf0.net
669 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 14:07:11.00 ID:OomlwvjE0.net
528 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:42:14.44 ID:3Wrov1NN0.net
471 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:21:24.44 ID:AybkSUxT0.net
491 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:29:33.06 ID:v66fg9U30.net
132 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:43:21.73 ID:Qa7GN1BN0.net
404 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:54:42.64 ID:fr6rQcly0.net
723 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 14:38:54.94 ID:OIHNXE3K0.net
377 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:45:57.97 ID:Fq2HlMjy0.net
733 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 14:42:52.93 ID:M7m7QlaQ0.net
61 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:30:39.04 ID:PU05zn0y0.net
235 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:08:12.46 ID:wn7rwquB0.net
256 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:15:30.04 ID:oX5Xx6QN0.net
837 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 16:43:26.66 ID:7KJ3gmZJ0.net
532 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:42:41.74 ID:Ytd8aDDX0.net
257 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:15:34.39 ID:xvzayMp30.net
493 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:30:11.94 ID:JmS6/P0Z0.net
949 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 18:35:19.66 ID:NQUzxP7m0.net
568 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:57:19.68 ID:jTF2XBa90.net
595 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 13:19:29.94 ID:gHdK3hJv0.net
522 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 12:40:31.95 ID:FUtgALNy0.net
71 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 10:32:23.86 ID:c2gKhQgk0.net
312 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 11:24:43.08 ID:p3eH/dzH0.net
906 :名無しさん@涙目です。:2019/03/03(日) 17:45:48.75 ID:CiRczHSj0.net
コメントする